1
00:01:11,212 --> 00:01:13,009
Te digo que no.

2
00:01:14,716 --> 00:01:17,310
Hablalo por dentro.
Vamos, rómpelo ahora.

3
00:01:17,819 --> 00:01:21,118
Si tengo más problemas ahí arriba,
¡Le romperé a alguien en la cabeza!

4
00:01:21,356 --> 00:01:23,916
...¡por qué ve a los niños todas las semanas!

5
00:01:24,459 --> 00:01:26,051
¡Eres un gran mentiroso!

6
00:01:44,012 --> 00:01:45,536
Ahora el punto que estamos planteando...

7
00:01:45,613 --> 00:01:49,811
Sabe, abogado, hay un viejo dicho:
"Hay tres lados en cada historia:

8
00:01:49,884 --> 00:01:51,647
"El tuyo, el de él y la verdad".

9
00:01:51,719 --> 00:01:54,483
El señor Keefer no dijo nada más que eso, la verdad.

10
00:01:54,555 --> 00:01:55,817
Como él lo ve.

11
00:01:55,890 --> 00:01:58,381
Nunca vi un caso todavía
donde la culpa era de un solo lado.

12
00:01:58,459 --> 00:02:00,518
Así que intentemos llegar a un acuerdo.

13
00:02:01,629 --> 00:02:04,063
Señoría, mi cliente está convencido
no hay esperanza.

14
00:02:04,132 --> 00:02:08,262
Verás, con lo que estamos tratando aquí
No es un matrimonio enfermo, es uno muerto.

15
00:02:09,303 --> 00:02:11,328
¿Quién soy yo, el enterrador?

16
00:02:11,939 --> 00:02:15,306
- Ahora en la página 9 de la segunda declaración...
- 6:00.

17
00:02:18,279 --> 00:02:21,510
6:00, caballeros. Aún hay mucho que cubrir.

18
00:02:22,116 --> 00:02:25,381
- Sugiero que reanudemos a las 9:00 a.m.
- Está bien por mí.

19
00:02:33,561 --> 00:02:35,688
- ¿Por qué a las 9:00 a.m.?
- No tenemos otra opción.

20
00:02:37,198 --> 00:02:39,826
Sra. Keefer, ¿podría hablar con usted?

21
00:02:39,901 --> 00:02:41,664
- Seguro.
- Y usted también, Sr. Keefer.

22
00:02:41,736 --> 00:02:43,067
- Por aquí.
- ¿A mí?

23
00:02:43,171 --> 00:02:45,639
¿Nos disculparán, por favor, el resto de ustedes?

24
00:02:47,075 --> 00:02:49,475
Bueno, no hago esto muy a menudo.

25
00:02:49,844 --> 00:02:52,506
- De vez en cuando.
- ¿Está bien fumar aquí?

26
00:02:53,014 --> 00:02:54,948
Bueno, supongo que lo es ahora.

27
00:02:55,016 --> 00:02:57,541
- Adelante, señora Keefer.
- Ella no fuma.

28
00:02:57,652 --> 00:02:58,983
Lo dejé.

29
00:02:59,287 --> 00:03:02,745
Está de acuerdo con su Sr. Jenner,
acerca de este matrimonio está muerto?

30
00:03:03,558 --> 00:03:04,923
Creo que sí.

31
00:03:07,361 --> 00:03:08,885
¿Qué pasa contigo?

32
00:03:09,430 --> 00:03:11,523
No sé lo que pienso ahora.

33
00:03:12,800 --> 00:03:14,995
¿Cómo se conocieron ustedes dos?

34
00:03:15,937 --> 00:03:18,929
- ¿Cuál es la diferencia?
- No fue nada especial.

35
00:03:19,640 --> 00:03:21,039
Nosotros simplemente...

36
00:03:21,809 --> 00:03:23,037
Nos pasó...

37
00:03:23,511 --> 00:03:25,877
- Sólo una recogida.
- ¡No lo fue!

38
00:03:26,314 --> 00:03:28,077
Vale, no lo fue.

39
00:03:28,416 --> 00:03:30,407
- ¿Dónde?
- Parque Central.

40
00:03:31,052 --> 00:03:32,679
Así es, Central Park.

41
00:03:32,754 --> 00:03:35,552
Fue un verano,
y tenía este amigo George Bastian...

42
00:03:35,623 --> 00:03:37,818
y teníamos la costumbre
de cada sábado por la tarde...

43
00:03:37,892 --> 00:03:41,259
a veces los domingos,
para ir al parque y pasear a caballo.

44
00:03:41,629 --> 00:03:44,655
<i>Juega un juego de pelota, </i>
<i>Consigue un bote de remos y lanza unos centavos. </i>

45
00:03:44,732 --> 00:03:48,293
<i>Pero este día, sucedimos</i>
<i>estar caminando teniendo una discusión... </i>

46
00:03:48,669 --> 00:03:50,830
<i>y estábamos pensando en esta idea</i>
<i>de ida y vuelta...</i>

47
00:03:50,905 --> 00:03:53,669
<i>sobre la oficina de correos, mira, </i>
<i>donde ambos trabajábamos. </i>

48
00:03:53,741 --> 00:03:56,972
<i>Y estábamos realmente absortos, </i>
<i>como lo haces con temas científicos. </i>

49
00:03:57,044 --> 00:04:00,502
<i>Lo siguiente que sabes son dos chicas</i>
<i>ven caminando entre nosotros. </i>

50
00:04:00,581 --> 00:04:04,608
<i>Así que los revisamos y George dice: </i>
<i>"Te apuesto $1 a que miran hacia atrás. "</i>

51
00:04:04,752 --> 00:04:06,379
<i>Entonces dije: "¡Apuesta!"</i>

52
00:04:06,487 --> 00:04:09,854
<i>-Así que, efectivamente, ¡miraron hacia atrás! </i>
<i>-¡No lo hicimos! </i>

53
00:04:10,124 --> 00:04:12,592
<i>¡Recuerdo haberle pagado $1! </i>

54
00:04:13,161 --> 00:04:16,756
<i>Entonces a George se le ocurre esta idea</i>
<i>para evitar este otro camino... </i>

55
00:04:16,831 --> 00:04:19,925
<i>y corre, verás, muy rápido</i>
<i>y alrededor de ellos. </i>

56
00:04:20,468 --> 00:04:23,960
<i>No quería hacerlo, pero él me arrastra,</i>
<i>prácticamente, sobre una colina allí. </i>

57
00:04:24,038 --> 00:04:27,599
<i>No me gustan ese tipo de cosas infantiles, </i>
<i>pero George, así es él. </i>

58
00:04:27,675 --> 00:04:30,667
<i>No pude convencerlo de que no lo hiciera, </i>
<i>y no pude detenerlo. </i>

59
00:04:30,745 --> 00:04:34,511
<i>Entonces, por otro lado, efectivamente, </i>
<i>Allí estaban, mirándonos. </i>

60
00:04:34,582 --> 00:04:36,607
<i>Y nos interponemos entre ellos. </i>

61
00:04:36,684 --> 00:04:39,653
<i>Pero seguimos caminando. </i>
<i>Nunca miramos atrás en absoluto. </i>

62
00:04:39,754 --> 00:04:42,222
<i>Da la casualidad de que lo recuerdo diferente. </i>

63
00:04:42,290 --> 00:04:43,951
<i>Así fue. </i>

64
00:04:44,158 --> 00:04:46,353
<i>Entonces George dice que lo hagamos de nuevo. </i>

65
00:04:46,527 --> 00:04:50,964
<i>Así que vamos corriendo y para entonces</i>
<i>pensamos que debían haberse estado volviendo locos. </i>

66
00:04:51,165 --> 00:04:53,759
<i>Simplemente les bromeamos</i>
<i>como si los conociéramos. </i>

67
00:04:53,835 --> 00:04:56,963
<i>Como si no fuéramos sabios</i>
<i>¡A todo el chiste desde el principio! </i>

68
00:04:57,038 --> 00:04:59,632
<i>-Y nuevamente no miramos atrás. </i>
<i>-Nosotros tampoco. </i>

69
00:04:59,707 --> 00:05:03,040
<i>Pero en ese momento, los vi bien</i>
<i>y se veían bien... </i>

70
00:05:03,110 --> 00:05:06,568
<i>ya sabes, normal, </i>
<i>No sólo un par de chicas comunes y corrientes. </i>

71
00:05:06,848 --> 00:05:09,408
<i>No recuerdo exactamente</i>
<i>qué pasó después. </i>

72
00:05:09,483 --> 00:05:12,748
<i>Pero lo siguiente que sabes es </i>
<i>Estamos todos parados hablando. </i>

73
00:05:13,087 --> 00:05:15,715
<i>Entonces Jorge, </i>
<i>inmediatamente con la libreta de direcciones. </i>

74
00:05:15,790 --> 00:05:19,419
<i>Ese es el tipo de persona que era. </i>
<i>Y yo le dije: "Guárdalo".</i>

75
00:05:19,493 --> 00:05:21,688
<i>Pero no, sigue intentando salir con ellos. </i>

76
00:05:22,063 --> 00:05:24,497
<i>Ese George, no tiene resistencia. </i>

77
00:05:24,699 --> 00:05:28,135
<i>Entonces empezamos a andar juntos, </i>
<i>nosotros cuatro, dos parejas. </i>

78
00:05:28,636 --> 00:05:30,831
<i>Recuerdo una vez</i>
<i>Condujimos hasta Long Island...</i>

79
00:05:30,905 --> 00:05:32,805
<i>a este autocine. </i>

80
00:05:32,874 --> 00:05:35,934
<i>Por ahora</i>
<i>tenemos que ser muy amigables entre nosotros. </i>

81
00:05:36,110 --> 00:05:38,670
<i>Intentamos cambiar de fecha</i>
<i>en noches diferentes...</i>

82
00:05:38,746 --> 00:05:43,240
<i>pero la forma en que pareció gelificar fue</i>
<i>George con Marian y Florence conmigo. </i>

83
00:05:43,351 --> 00:05:45,842
<i>Recuerdo que salí, pero él regresó. </i>

84
00:05:46,187 --> 00:05:49,179
<i>A decir verdad, </i>
<i>Así era como lo había imaginado. </i>

85
00:05:49,290 --> 00:05:52,384
<i>Solía disfrutar diciéndole</i>
<i>todos mis problemas en la oficina de correos. </i>

86
00:05:52,627 --> 00:05:55,494
<i>Y fue allí mismo, esa noche, </i>
<i>en el pasillo de Florencia...</i>

87
00:05:55,563 --> 00:05:58,999
<i>Surgió el tema. </i>
<i>El tema de casarse, me refiero. </i>

88
00:05:59,066 --> 00:06:01,796
<i>-Yo no lo traje, lo trajo ella. </i>
<i>-¿Cómo? </i>

89
00:06:01,903 --> 00:06:03,165
<i>Al decir: </i>

90
00:06:03,237 --> 00:06:06,138
<i>"¿Cómo es posible que un tipo como tú?</i>
<i>¿Ni siquiera está casado?"</i>

91
00:06:06,340 --> 00:06:08,501
<i>"¿Qué estás esperando? </i>
<i>¿la hija del jefe?"</i>

92
00:06:08,576 --> 00:06:11,909
<i>Recuerdo que me reí, porque pensé</i>
<i>era muy lindo en ese momento. </i>

93
00:06:11,979 --> 00:06:14,709
<i>Pero de todos modos, </i>
<i>Estamos hablando de ello bastante en serio... </i>

94
00:06:14,782 --> 00:06:18,548
<i>y comencé a explicar algo</i>
<i>sobre mi teoría que tenía en ese momento. </i>

95
00:06:18,686 --> 00:06:21,746
<i>Mi teoría era que no quería casarme. </i>

96
00:06:22,390 --> 00:06:26,451
<i>No tenía nada en contra, </i>
<i>pero no fue bueno para mí en ese momento, ¿ves? </i>

97
00:06:26,527 --> 00:06:31,191
<i>En aquel entonces acababa de ingresar al Servicio Civil</i>
<i>ganando $2,300, entonces ¿cómo podría casarme? </i>

98
00:06:31,732 --> 00:06:35,429
<i>Lo siguiente que sé, </i>
<i>Estoy en Atlantic City de luna de miel. ¡Mío! </i>

99
00:06:35,836 --> 00:06:38,737
<i>Seguí pensando allí abajo, </i>
<i>todo el tiempo para mí: </i>

100
00:06:38,806 --> 00:06:41,366
<i>"¿Qué estás haciendo aquí abajo? </i>
<i>No puedes permitírtelo. "</i>

101
00:06:41,442 --> 00:06:44,343
<i>Sucede</i>
<i>toda la luna de miel fue un regalo de bodas...</i>

102
00:06:44,412 --> 00:06:47,313
<i>de mi hermana Joan y su marido, </i>
<i>Howard L. Shipley. </i>

103
00:06:47,381 --> 00:06:50,373
<i>Eso es lo que digo, no podía permitírmelo. </i>

104
00:06:50,451 --> 00:06:53,887
<i>Podía permitirse el lujo de dárselo, </i>
<i>pero no podía permitirme el lujo de aceptarlo. </i>

105
00:06:54,588 --> 00:06:55,389
<i>Entonces, por suerte, conseguimos</i>
<i>este apartamento en Peter Cooper Village...</i>

106
00:06:55,389 --> 00:06:58,381
<i>Entonces, por suerte, conseguimos</i>
<i>este apartamento en Peter Cooper Village...</i>

107
00:06:58,459 --> 00:07:00,620
<i>y empezamos en la limpieza. </i>

108
00:07:01,128 --> 00:07:04,495
<i>No había mucho que hacer, </i>
<i>una mesa y una silla. </i>

109
00:07:04,765 --> 00:07:07,427
<i>Había tres sillas</i>
<i>y bastantes muebles. </i>

110
00:07:07,501 --> 00:07:09,867
<i>De hecho, el dormitorio estaba casi terminado. </i>

111
00:07:10,204 --> 00:07:14,197
<i>No es que lo hayamos usado mucho, </i>
<i>con su trabajo loco y las horas locas. </i>

112
00:07:14,275 --> 00:07:17,733
<i>No llamaría exactamente</i>
<i>El Departamento de Correos está loco. </i>

113
00:07:17,845 --> 00:07:20,712
<i>Recuerdo la primera mañana a las 5:45...</i>

114
00:07:33,894 --> 00:07:35,885
- Sonando.
- ¿Qué?

115
00:07:38,299 --> 00:07:39,766
Está sonando.

116
00:07:40,401 --> 00:07:42,130
Simplemente lo apagué.

117
00:07:46,140 --> 00:07:49,041
- Bueno, lo escucho.
- Acabo de apagarlo.

118
00:07:50,811 --> 00:07:52,278
¿Qué hora es?

119
00:07:56,283 --> 00:07:57,875
Vete a dormir, cariño.

120
00:08:02,456 --> 00:08:03,923
Tengo que levantarme.

121
00:08:04,792 --> 00:08:06,282
No, no lo haces.

122
00:08:07,828 --> 00:08:09,762
- Tengo que.
- ¿Por qué?

123
00:08:14,535 --> 00:08:16,435
Quiero ser una buena esposa.

124
00:08:17,004 --> 00:08:19,802
Podrás ser una buena esposa más tarde,
cuando llego a casa.

125
00:08:38,592 --> 00:08:41,720
- ¿Desayuno?
- Voy a coger algo. Aparato mecánico.

126
00:08:43,330 --> 00:08:44,797
¿Crees que sí?

127
00:08:49,403 --> 00:08:51,701
Pero mira, no querrás dormir demasiado tarde...

128
00:08:51,772 --> 00:08:54,036
Porque ¿no es este el día?
¿Vienen?

129
00:08:55,076 --> 00:08:57,306
- ¿Quién viene?
- El almuerzo.

130
00:08:58,245 --> 00:09:01,703
- ¿Joan y tu madre y mi hermana?
- Santo cielo, eso creo.

131
00:09:02,850 --> 00:09:05,683
- Así que levántate alguna vez, ¿eh, cariño?
- Así es.

132
00:09:10,825 --> 00:09:14,488
Levántate a alguna hora, pero no a las 6:00.

133
00:09:29,376 --> 00:09:32,209
¡Pues mira quién está aquí!

134
00:09:32,313 --> 00:09:33,678
¡Oye, qué sabes!

135
00:09:33,747 --> 00:09:35,874
¿Por qué no miras más?
¡Más de 10 años mayor!

136
00:09:35,950 --> 00:09:37,918
¡Oye, mira ya la barriga!

137
00:09:37,985 --> 00:09:40,112
Te dije que tuvieras cuidado
para esa comida casera.

138
00:09:40,187 --> 00:09:43,179
Nada tan asqueroso
tan buena y sencilla comida casera.

139
00:09:43,257 --> 00:09:44,519
¡Bueno!

140
00:09:44,592 --> 00:09:46,822
<i>Oh, desearía estar soltero otra vez</i>

141
00:09:46,927 --> 00:09:49,088
<i>Me gustaría volver a estar soltero</i>

142
00:09:49,163 --> 00:09:51,495
<i>Para cuando estaba soltero, </i>
<i>mis bolsillos tintinearían</i>

143
00:09:51,565 --> 00:09:53,658
<i>Me gustaría volver a estar soltero</i>

144
00:09:53,868 --> 00:09:55,961
<i>Me casé con una esposa, oh entonces</i>

145
00:09:56,036 --> 00:09:59,233
Un chico se casa
todos sus amigos se vuelven comediantes.

146
00:09:59,306 --> 00:10:02,002
- ¿Qué es eso?
- ¡Oye, susceptible también!

147
00:10:02,076 --> 00:10:04,874
Naturalmente, de todo ese amor,
honrar y obedecer.

148
00:10:04,945 --> 00:10:06,310
Escuchamos ese viejo dicho sobre:

149
00:10:06,380 --> 00:10:09,440
"Dos pueden vivir tan barato como uno"
siempre que uno no coma.

150
00:10:09,517 --> 00:10:11,610
¡Muy bien, vamos, muchachos!

151
00:10:11,685 --> 00:10:12,879
- Vamos.
- Vamos a hacerlo.

152
00:10:12,953 --> 00:10:15,979
Bromas aparte,
Tenemos algo pequeño aquí para ti.

153
00:10:16,056 --> 00:10:18,547
- No es mucho, pero...
- ¡Escucha, no era necesario!

154
00:10:18,626 --> 00:10:21,595
Algo que podrás usar
todas las noches cuando vuelves a casa.

155
00:10:21,662 --> 00:10:23,926
Aquí tienes, Chet. De todos aquí.

156
00:10:23,998 --> 00:10:26,091
Muchas gracias compañeros.

157
00:10:32,239 --> 00:10:33,763
¿Qué son éstos?

158
00:10:33,874 --> 00:10:36,707
¡Tapones para los oídos! ¿Nunca los usas?

159
00:10:36,777 --> 00:10:38,711
Los necesitarás ahora, muchacho.

160
00:10:38,779 --> 00:10:42,010
Mira, simplemente pégalos, así como así,
y tienes paz.

161
00:10:42,082 --> 00:10:45,017
Es la única manera de conseguirlo ahora.

162
00:10:46,987 --> 00:10:48,420
Vamos, Benny, vamos.

163
00:10:48,522 --> 00:10:51,650
Sólo una broma, Chet. Aquí está el presente.
No tienes que abrirlo.

164
00:10:51,725 --> 00:10:54,592
Es una billetera, de cocodrilo genuino,
y también costó mucho.

165
00:10:54,662 --> 00:10:56,129
¡Ahí está ella!

166
00:11:07,441 --> 00:11:09,705
- ¡Mamá!
- Bueno, aquí estoy.

167
00:11:11,512 --> 00:11:13,946
Eres la primera empresa
en todo este apartamento.

168
00:11:14,415 --> 00:11:15,814
¿No es hermoso?

169
00:11:15,883 --> 00:11:18,818
Bueno, ahora tengo dos hijas casadas.
con dos viviendas.

170
00:11:18,886 --> 00:11:22,083
Bueno, el de Joan es precioso.
¿Pero no es esto algo?

171
00:11:22,156 --> 00:11:24,886
Por supuesto, te das cuenta de que aún no está terminado.

172
00:11:26,060 --> 00:11:28,460
¿Quieres mirar el dormitorio?

173
00:11:35,469 --> 00:11:37,903
¿Qué es esto? ¿Moderno?

174
00:11:37,972 --> 00:11:39,633
Las camas se entregarán la próxima semana.

175
00:11:39,873 --> 00:11:42,171
No puedes lastimarte cayéndote de la cama
o cualquier cosa.

176
00:11:42,243 --> 00:11:44,074
Sí, podrías tropezarte.

177
00:11:44,545 --> 00:11:47,639
Bueno, tiene una apariencia algo transitoria.
pero encantador.

178
00:11:47,715 --> 00:11:51,947
Tendremos dos oficinas. Sin pintar.
Chet es muy hábil con el pincel.

179
00:11:52,019 --> 00:11:57,082
Artístico. Lo pintará de verde claro.
y el mío un rosa claro.

180
00:11:57,725 --> 00:11:59,317
¿Por qué luz, orar?

181
00:11:59,660 --> 00:12:02,993
Espera un minuto
Tengo que mirar algo en la estufa.

182
00:12:07,534 --> 00:12:08,626
¡Mamá!

183
00:12:09,603 --> 00:12:11,230
¡La cocina!

184
00:12:11,772 --> 00:12:14,673
Nos daré chuletas de cerdo para el almuerzo.
A Joan le gustan.

185
00:12:14,742 --> 00:12:17,074
- A ti también te gustan, ¿no?
- Si son confiables.

186
00:12:17,144 --> 00:12:20,238
- Y a Emily le gusta cualquier cosa vieja.
- Ella lo parece.

187
00:12:20,347 --> 00:12:23,111
- Oye, mamá, nada de eso.
- ¿Nada de qué?

188
00:12:23,183 --> 00:12:25,481
Me decidí,
esta va a ser una familia...

189
00:12:25,552 --> 00:12:28,521
sin todos los suegros
siempre mordiéndonos unos a otros.

190
00:12:30,791 --> 00:12:34,488
Emily es la hermana de Chet y la amo.
Y tú también.

191
00:12:34,595 --> 00:12:38,224
no voy a amar a nadie
que está casada con un carnicero.

192
00:12:38,766 --> 00:12:42,065
Pat es una muy buena persona,
y tú también lo amas...

193
00:12:42,136 --> 00:12:43,933
- Lo mismo que ella.
- Sí, ¿verdad?

194
00:12:44,004 --> 00:12:46,768
- Sí, lo haces.
- Bueno, eso es muy amable de mi parte.

195
00:12:48,876 --> 00:12:51,106
- ¿Qué es eso?
- Un regalo, supongo.

196
00:12:51,178 --> 00:12:53,112
No creo que hayamos comprado nada de esa forma.

197
00:12:53,180 --> 00:12:55,944
Nunca se sabe.
Terminan las cosas muy locas.

198
00:12:59,253 --> 00:13:03,747
¿Puedes permitirte una radio tan cara?
¿Cómo me parece este?

199
00:13:03,891 --> 00:13:07,088
No, pero el Sr. Clarence F. Dow sí puede.

200
00:13:07,428 --> 00:13:09,828
- ¿OMS?
- Ya sabes, mi antiguo jefe.

201
00:13:09,963 --> 00:13:12,488
No recordaba que tuviera una "F" en él.

202
00:13:12,566 --> 00:13:16,161
Lo mínimo que podría hacer es un generoso regalo,
después de todo, le quité.

203
00:13:16,537 --> 00:13:17,561
¿Tomó qué?

204
00:13:19,206 --> 00:13:21,231
¿No es esto maravilloso?

205
00:13:21,642 --> 00:13:23,473
¡Una caja de cigarrillos!

206
00:13:23,544 --> 00:13:26,843
- ¿Es cuero auténtico?
- De las chicas de la oficina.

207
00:13:27,648 --> 00:13:30,947
"Cuando enciendes al final del día...

208
00:13:31,352 --> 00:13:33,684
"Piensa en Edie y Marian...

209
00:13:33,754 --> 00:13:37,520
"y Gloria, Min, Charlotte y Mae".

210
00:13:37,991 --> 00:13:41,688
Sí, sabes si eso es cuero real.
cuesta algo. Huelelo.

211
00:13:45,499 --> 00:13:47,194
¡Es cuero auténtico!

212
00:13:50,170 --> 00:13:52,764
- ¿Cómo van las cosas, Ed?
- Sin tensión.

213
00:14:00,314 --> 00:14:03,647
- Hola, Chet. ¡Aquí arriba!
- ¡Hola muchacho!

214
00:14:10,791 --> 00:14:13,760
- Bienvenidos a nuestra ciudad.
- ¿Cómo estás, Jorge?

215
00:14:13,827 --> 00:14:15,795
Bien. ¿Y tú?

216
00:14:16,463 --> 00:14:17,794
Sin cambios.

217
00:14:18,298 --> 00:14:20,823
- ¿Cómo está Florencia?
- Bien.

218
00:14:24,238 --> 00:14:27,230
- ¿Cómo es que no te ves diferente?
- ¿Por qué debería hacerlo?

219
00:14:27,307 --> 00:14:30,333
- ¿O tal vez aún no te has adaptado?
- Estoy adaptado.

220
00:14:30,411 --> 00:14:32,743
De hecho, nunca lo había tenido tan bien.

221
00:14:34,481 --> 00:14:38,178
- Después de todo, tengo algo que hacer ahora.
- ¿Sí? ¿Cómo qué?

222
00:14:38,318 --> 00:14:41,185
Como llegar a algún lugar,
como debería hacerlo un hombre de familia.

223
00:14:41,288 --> 00:14:44,121
Sí, puedo ver que estás adaptado, está bien.

224
00:14:47,561 --> 00:14:49,586
Se me ocurrió algo el otro día.

225
00:14:49,663 --> 00:14:53,121
Para hacer el bien, no tienes
ser inteligente toda tu vida.

226
00:14:53,233 --> 00:14:56,532
Solo tienes que ser inteligente
durante unos 10 segundos, eso es todo.

227
00:14:56,603 --> 00:14:58,730
¿Qué quieres decir con 10 segundos?

228
00:14:58,806 --> 00:15:01,673
Este tipo que pensó en la idea.
del limpiaparabrisas.

229
00:15:01,742 --> 00:15:04,643
Muy bien, ¿cuánto tiempo le tomó?
para pensarlo?

230
00:15:04,711 --> 00:15:06,872
Diez segundos, tal vez menos.

231
00:15:06,947 --> 00:15:10,007
A partir de ahí todo rueda, ni nada.

232
00:15:10,851 --> 00:15:13,046
El teléfono o el metro.

233
00:15:15,422 --> 00:15:16,787
Celofán.

234
00:15:19,426 --> 00:15:20,984
O incluso tomar el volante.

235
00:15:21,261 --> 00:15:22,558
¿A quién se le ocurrió la rueda?

236
00:15:22,629 --> 00:15:26,929
- Apuesto que no tomó más de 10 segundos.
- Vaya, la vida matrimonial seguramente te hizo profundo.

237
00:15:27,000 --> 00:15:29,366
De todos modos, ese es el tipo de líneas
Estoy pensando.

238
00:15:29,436 --> 00:15:32,462
Tres, cuatro años estarás
calvo, canoso o ambos.

239
00:15:32,539 --> 00:15:35,940
- ¡Nos vemos, Jorge!
- ¡No te tomes ni 10 segundos de madera!

240
00:15:37,711 --> 00:15:38,545
- Lo siento. ¿Qué estabas diciendo, Emily?
- Nada.

241
00:15:38,545 --> 00:15:40,775
- Lo siento. ¿Qué estabas diciendo, Emily?
- Nada.

242
00:15:40,914 --> 00:15:44,145
Si no hubieras dejado tu trabajo,
la casa sería un desastre.

243
00:15:44,218 --> 00:15:46,812
- Ahora, esta chuleta está tierna.
- Bien, mamá.

244
00:15:46,887 --> 00:15:50,084
Entonces habla con tu carnicero,
o no le hables, como te sientes.

245
00:15:50,157 --> 00:15:52,625
Joan no tiene por qué llegar tarde todo el tiempo.
¿ella?

246
00:15:52,693 --> 00:15:54,422
Los míos eran buenos.

247
00:15:54,495 --> 00:15:57,225
- ¿Fue grandioso en Atlantic City?
- ¡Lo fue!

248
00:15:57,531 --> 00:15:59,556
¿Cómo es que nunca he estado?

249
00:15:59,733 --> 00:16:02,065
Porque todo el mundo se estanca.

250
00:16:02,469 --> 00:16:04,300
Llévame, una rutina.

251
00:16:04,738 --> 00:16:06,365
Pero allá en Atlantic City...

252
00:16:06,440 --> 00:16:09,898
Me puse a pensar mucho,
¿Sabes a qué me refiero?

253
00:16:09,977 --> 00:16:13,174
No me refiero simplemente a darle vueltas,
Me refiero a pensar.

254
00:16:13,514 --> 00:16:16,813
Y para decirte la verdad,
¡Me sorprendió lo divertido que fue!

255
00:16:17,451 --> 00:16:20,579
Bueno, tomas a la mayoría de la gente, incluyéndome a mí...

256
00:16:20,921 --> 00:16:24,516
casi nunca pueden pensar,
cuando les llega la hora?

257
00:16:24,658 --> 00:16:27,354
Si tienes tiempo,
están las películas o la radio...

258
00:16:27,427 --> 00:16:30,362
o juegas un juego de cartas,
pero sin pensar.

259
00:16:31,331 --> 00:16:34,732
Allí abajo fue mi primera oportunidad en
No se cuanto tiempo...

260
00:16:34,801 --> 00:16:39,170
y he inventado una regla, voy a hacer
al menos media hora de pensar...

261
00:16:39,239 --> 00:16:42,470
todos los días, solo. Sólo en silencio.

262
00:16:43,710 --> 00:16:45,405
¿En qué vas a pensar?

263
00:16:46,380 --> 00:16:48,371
No lo sé, todo.

264
00:16:48,916 --> 00:16:51,680
Déjame saber cómo te va.
Puedo intentarlo yo mismo.

265
00:16:53,587 --> 00:16:56,317
Toma, mamá, toma mi cuchillo, está más afilado.

266
00:16:59,059 --> 00:17:02,893
Podría recorrer el mundo,
Atlantic City sería mi mejor lugar.

267
00:17:03,230 --> 00:17:07,462
Ese caramelo de agua salada estuvo delicioso,
pero no había agua salada en él.

268
00:17:07,534 --> 00:17:09,900
La señora Finney dijo que ella también pensaba lo mismo.

269
00:17:09,970 --> 00:17:12,438
- Aunque es genial.
- Te saca los empastes.

270
00:17:13,240 --> 00:17:16,073
Dime, ¿por qué Joan tiene que llegar tan tarde?

271
00:17:16,276 --> 00:17:20,007
- ¿No te gusta un piano en una habitación?
- ¿Qué tal unas cortinas?

272
00:17:20,581 --> 00:17:25,109
¿Dónde leí en algún periódico?
Sobre cortinas hechas de...

273
00:17:25,319 --> 00:17:30,188
Papeles de cómic pegados sin blanquear.
¿Muselina con bordes hechos de cinta adhesiva?

274
00:17:33,293 --> 00:17:37,059
Devuélveme mi propio cuchillo, ¿quieres?
Me acostumbré a ello.

275
00:17:38,498 --> 00:17:39,795
Esa es ella.

276
00:17:45,138 --> 00:17:47,663
Hola. Me quedé atrapado en todo el tráfico.

277
00:17:53,914 --> 00:17:55,142
Hola mamá.

278
00:17:55,215 --> 00:17:57,706
Te acuerdas de Emily, ¿no?
¿La hermana de Chet?

279
00:17:57,784 --> 00:18:00,184
- Claro, de la boda.
- Hola, Juana.

280
00:18:00,420 --> 00:18:01,819
¿Cómo está tu lindo marido?

281
00:18:01,888 --> 00:18:03,480
- Lindo.
- Empezamos.

282
00:18:04,391 --> 00:18:06,382
¡Qué habitación tan encantadora!

283
00:18:06,493 --> 00:18:08,552
Mantendremos el tuyo caliente aquí.

284
00:18:08,829 --> 00:18:11,423
¡Me encanta ese tipo de sofá!

285
00:18:11,498 --> 00:18:13,989
- ¿Qué tipo es?
- Siéntate, Juana.

286
00:18:14,401 --> 00:18:16,631
Estamos usando tu plata. ¡Hermoso!

287
00:18:16,703 --> 00:18:19,866
- Los cuchillos podrían estar más afilados.
- ¿Cómo está Howard?

288
00:18:20,007 --> 00:18:22,134
Supongo que recibió bien nuestras postales.

289
00:18:22,309 --> 00:18:24,937
- ¿Por qué gelatina, por favor?
- Es genial para ti.

290
00:18:25,012 --> 00:18:27,845
Estábamos estudiando este libro.
regalaron en Atlantic City...

291
00:18:27,914 --> 00:18:30,075
resulta
es lo más saludable que puedes comer.

292
00:18:30,150 --> 00:18:31,811
No hay nada mejor que la fruta.

293
00:18:31,885 --> 00:18:34,820
Chet dice que nunca tienes que estar enfermo.
si lo miras.

294
00:18:34,888 --> 00:18:38,153
Él dice: "Somos lo que pones en ti".
¿Usted sabe lo que quiero decir?

295
00:18:38,291 --> 00:18:41,886
Como si solo te limitaras a comer comida sana,
usted mismo saldrá sano.

296
00:18:41,995 --> 00:18:45,522
Chet es terriblemente inteligente en estas cosas.
Quiero decir, él realmente piensa.

297
00:18:46,033 --> 00:18:48,467
Como anoche, dice:

298
00:18:48,902 --> 00:18:52,235
"¿Por qué tenemos que sonarnos la nariz?
Un perro nunca lo hace."

299
00:18:52,939 --> 00:18:54,736
¿A qué hora anoche?

300
00:18:56,343 --> 00:19:00,177
Verás, el problema es
Simplemente no hay suficientes promociones para todos.

301
00:19:00,247 --> 00:19:03,080
- ¿Tienes una bola amarga?
- No, gracias, acabo de almorzar.

302
00:19:03,150 --> 00:19:05,311
Mucha energía en estas cosas.

303
00:19:05,385 --> 00:19:07,182
Toma, Joe, toma esto.

304
00:19:07,921 --> 00:19:09,582
¿Qué estaba diciendo?

305
00:19:09,656 --> 00:19:12,352
- Sobre que no hay suficientes.
- ¡Ni mucho menos!

306
00:19:12,426 --> 00:19:15,589
Lo único,
cuando me presenté para inspector de equipos...

307
00:19:15,662 --> 00:19:18,722
Yo no estaba casado entonces.
¿Tengo que distinguir otro ahora?

308
00:19:18,799 --> 00:19:20,460
No, está bien.

309
00:19:20,534 --> 00:19:23,697
- Pensé que tal vez había una diferencia.
- Toma, Jack, a las 3:00.

310
00:19:24,004 --> 00:19:27,701
La única diferencia es que es posible que tengas
Es más difícil prepararse para el examen.

311
00:19:27,774 --> 00:19:29,765
- ¿Por qué?
- ¿Qué pasa con tu esposa y todo eso?

312
00:19:29,843 --> 00:19:31,811
Ella incluso me va a ayudar.

313
00:19:31,878 --> 00:19:34,073
Mucho trabajo nocturno. Usted sabe lo que quiero decir.

314
00:19:34,147 --> 00:19:37,674
Es el tipo de trabajo nocturno
No es probable que la esposa de un hombre lo aprecie.

315
00:19:37,751 --> 00:19:41,152
¿Sí? Bueno, gracias, Sr. Newhouse.

316
00:19:46,560 --> 00:19:50,621
Le dije que será más fácil, no más difícil.
Porque mi esposa me va a ayudar, de hecho.

317
00:19:50,697 --> 00:19:52,995
- Yo también lo haré.
- Lo sé, cariño.

318
00:19:53,266 --> 00:19:55,928
¡Esa es una billetera hermosa, está bien!

319
00:19:56,002 --> 00:19:58,197
Ni siquiera lo usaré
eso es lo mucho que me gusta.

320
00:19:58,271 --> 00:20:01,638
- Para una ocasión especial, podrías.
- Eso es lo que dije.

321
00:20:01,742 --> 00:20:04,040
La gente es ciertamente muy amable.

322
00:20:04,411 --> 00:20:07,710
Cariño, ¿cuáles de estos son míos?
¿Tienes alguna idea?

323
00:20:07,781 --> 00:20:10,272
Los que tienen pequeñas cintas atadas.

324
00:20:10,350 --> 00:20:11,681
- Son tuyos.
- Sí, ya veo.

325
00:20:11,752 --> 00:20:15,188
¿No sería mejor poner las cintas?
en el tuyo? ¿Más apropiado?

326
00:20:15,255 --> 00:20:17,416
- ¿Por qué?
- No sé.

327
00:20:18,358 --> 00:20:20,553
Oh, no, nunca lo pensé.

328
00:20:20,727 --> 00:20:23,821
Tal vez algún día seamos tan ricos
Podemos permitirnos dos vasos.

329
00:20:24,765 --> 00:20:26,426
No me sorprendería.

330
00:20:31,138 --> 00:20:34,005
Joan me recordó algo,
mi madre también...

331
00:20:34,074 --> 00:20:37,202
que si no fuera por las paperas
Ni siquiera nos hubiésemos juntado.

332
00:20:37,277 --> 00:20:40,576
- ¿Qué tienen que ver las paperas?
- Los que tenía aquella vez.

333
00:20:41,081 --> 00:20:43,845
- ¿A qué hora?
- Bermudas.

334
00:20:44,851 --> 00:20:47,149
¿Qué es todo esto, paperas de las Bermudas?

335
00:20:49,122 --> 00:20:51,488
estábamos acostados en la cama
mirando los periódicos del domingo...

336
00:20:51,558 --> 00:20:53,719
y por casualidad estaba mirando
para la parte de la radio...

337
00:20:53,794 --> 00:20:55,318
¿Quién dijiste que estaba en la cama?

338
00:20:55,395 --> 00:20:56,487
Nosotros dos.

339
00:20:56,596 --> 00:20:58,757
Sí, así es, ¿tú y quién más?

340
00:20:58,899 --> 00:21:02,130
- Juana. Dije eso, ¿no?
- No, no lo hiciste.

341
00:21:02,202 --> 00:21:04,670
- Bueno, ese es quién.
- Bueno, gracias.

342
00:21:05,172 --> 00:21:08,471
Así que estaba mirando para ver
¿Qué había en la radio cuando...?

343
00:21:10,310 --> 00:21:13,768
Estamos teniendo algunos ruidos bastante naturales.
esta noche, ¿no?

344
00:21:15,148 --> 00:21:18,982
Entonces estaba leyendo los periódicos del domingo,
Entonces me encuentro con la parte del viaje.

345
00:21:19,052 --> 00:21:22,044
- Se lo mostré a Joan, tenemos...
- Voy a buscar cerveza. ¿Quieres algo?

346
00:21:22,122 --> 00:21:25,990
...este crucero por las Bermudas. No.
Bueno, tal vez un vaso de leche, si lo hay.

347
00:21:26,326 --> 00:21:29,454
- ¿Primero te cepillas los dientes y luego bebes cerveza?
- ¿No soy yo?

348
00:21:29,796 --> 00:21:32,890
- Sigue hablando, puedo oírte.
- Entonces tuvo que ser todo un asunto.

349
00:21:32,966 --> 00:21:36,163
Bajamos, nos enteramos.
No fue tanto, así que decidimos.

350
00:21:36,236 --> 00:21:39,899
Y compramos la ropa
y este equipaje nuevo, todo blanco.

351
00:21:39,973 --> 00:21:43,067
Y cuando el señor Dow se enteró,
Me dio un bono de 50 dólares.

352
00:21:43,143 --> 00:21:45,134
- ¿OMS?
- $50.

353
00:21:45,212 --> 00:21:47,908
- ¿Qué?
- Clarence F. Dow, mi antiguo jefe.

354
00:21:47,981 --> 00:21:50,415
- ¿Qué es él? Uno de esos tipos de hermano mayor...
- Gracias.

355
00:21:50,483 --> 00:21:52,644
...o un gran humanitario
¿A las rubias guapas?

356
00:21:52,719 --> 00:21:53,708
No importa.

357
00:21:53,787 --> 00:21:56,153
- Me gusta saber estas cosas.
- ¿Por qué?

358
00:21:56,223 --> 00:21:58,487
ya sabes como es
con jefes y secretarias.

359
00:21:58,558 --> 00:22:01,083
- Bueno, algunos, pero yo no.
- ¿Seguro?

360
00:22:01,161 --> 00:22:03,629
- ¿Qué estás, celoso o qué?
- ¿OMS?

361
00:22:04,030 --> 00:22:07,090
De todos modos, es historia antigua,
así que sálvate a ti mismo.

362
00:22:07,601 --> 00:22:11,594
No me hables de estos Happy-Jack.
viejos jefes que te lanzan regalos.

363
00:22:11,671 --> 00:22:14,606
De todos modos, unos cuatro días.
antes de que el barco se fuera...

364
00:22:14,708 --> 00:22:16,869
Estoy completamente explotado así.

365
00:22:17,043 --> 00:22:18,738
Cariño, no hagas eso.

366
00:22:18,812 --> 00:22:20,871
- Sólo te lo estoy mostrando.
- Lo sé.

367
00:22:20,947 --> 00:22:23,347
Si eres un niño o un bebé,
las paperas no son nada...

368
00:22:23,416 --> 00:22:26,180
pero si no es así, entonces algo.

369
00:22:26,686 --> 00:22:30,383
Y si eres hombre,
peor que si eres mujer, mucho.

370
00:22:31,091 --> 00:22:35,221
De todos modos, Joan dice que no irá.
entonces digo que debería hacerlo, sea yo o no.

371
00:22:35,328 --> 00:22:38,263
Entonces finalmente Gloria de la oficina.
se hizo cargo de mi billete.

372
00:22:38,665 --> 00:22:40,690
¿Creo que nunca la conociste, Gloria?

373
00:22:40,901 --> 00:22:43,631
Su nombre solía ser Stella.
y ella lo cambió a Gloria.

374
00:22:43,703 --> 00:22:45,500
¿Te imaginas eso?

375
00:22:45,605 --> 00:22:47,573
De todos modos, me sentí bastante miserable.

376
00:22:47,641 --> 00:22:50,235
Recuerdo en el último minuto
Le di a Joan este regalo...

377
00:22:50,310 --> 00:22:52,835
y era perfume. Quiero decir, perfume real.

378
00:22:54,714 --> 00:22:55,772
¿Estás buscando algo?

379
00:22:55,849 --> 00:22:58,147
Era una cajita,
algo que me dieron los compañeros.

380
00:22:58,218 --> 00:22:59,913
¿La billetera? Está justo ahí.

381
00:22:59,986 --> 00:23:03,285
No, la billetera no, era una cajita.
Lo encontraré. Adelante.

382
00:23:03,356 --> 00:23:06,519
y lo recuerdo
Había esta tarjeta que escribí en ella:

383
00:23:06,660 --> 00:23:10,289
"Aquí hay un cebo caro
para ayudarte a atrapar uno rico."

384
00:23:10,530 --> 00:23:13,328
Y, naturalmente, lo dije como una broma.

385
00:23:13,667 --> 00:23:16,295
Doce días después, cuando regresó...

386
00:23:16,603 --> 00:23:19,731
y ella me dijo como estaba comprometida
a este Howard...

387
00:23:19,806 --> 00:23:22,331
y como era
este fabricante de Newark...

388
00:23:22,943 --> 00:23:27,312
sinceramente no lo sé,
fue como sobrenatural.

389
00:23:27,948 --> 00:23:29,575
No sé, es tan sobrenatural.

390
00:23:29,649 --> 00:23:32,015
El chico fabrica
Líquido de limpieza no inflamable.

391
00:23:32,085 --> 00:23:34,076
Entonces ¿por qué es sobrenatural?

392
00:23:34,154 --> 00:23:37,021
No lo dije, lo dije como lo predije.

393
00:23:37,090 --> 00:23:40,958
Claro, te perdiste tu muesca, de acuerdo.
Deberías haber sido un lector de hojas de té.

394
00:23:41,027 --> 00:23:45,123
Pero quién sabe dónde estaría ahora
si no fuera por las paperas y no ir?

395
00:23:45,198 --> 00:23:47,325
¿Sabes dónde? Justo aquí.

396
00:23:49,903 --> 00:23:53,134
Aquí mismo, sentado aquí
sacándote los bigotes de la barbilla.

397
00:23:53,206 --> 00:23:55,106
¿Qué te hace pensar?

398
00:23:55,175 --> 00:23:58,201
Porque el destino, eso es todo. Simplemente destino.

399
00:23:59,646 --> 00:24:02,479
Nunca antes me di cuenta de que eras un fatalista.

400
00:24:02,549 --> 00:24:05,347
Ese soy yo, fatalista, soldado de primera clase.

401
00:24:06,486 --> 00:24:09,080
- ¿Estás listo?
- Ciertamente lo soy.

402
00:24:09,522 --> 00:24:11,990
Este día ha durado unos tres días.

403
00:24:12,258 --> 00:24:13,919
Duerme un poco más mañana.

404
00:24:25,171 --> 00:24:27,605
Tengo que ver a ese hombre por las camas.

405
00:24:27,674 --> 00:24:30,666
- Sí, bueno, no lo extrañes.
- No.

406
00:24:40,220 --> 00:24:41,414
Buenas noches, cariño.

407
00:24:46,226 --> 00:24:48,854
- Sueño profundo.
- Tú también.

408
00:24:53,466 --> 00:24:54,831
¿Dime, cariño?

409
00:25:00,974 --> 00:25:04,603
Ves a este tipo,
¿Qué tal si le preguntas por una cama doble?

410
00:25:05,378 --> 00:25:06,709
Está bien.

411
00:25:08,415 --> 00:25:11,179
No seria mucho mas gasto
o algo así, ¿verdad?

412
00:25:11,618 --> 00:25:14,485
- No me parece.
- Yo tampoco lo creo.

413
00:25:18,224 --> 00:25:20,590
Así que no te importaría preguntarle.
¿Lo harías?

414
00:25:21,194 --> 00:25:22,661
¿Por qué debería hacerlo?

415
00:25:23,663 --> 00:25:25,631
¿Avergonzado o algo así?

416
00:25:26,332 --> 00:25:28,698
- ¿Por qué debería hacerlo?
- No sé.

417
00:25:29,402 --> 00:25:31,632
Supongo que estaba pensando que lo sería.

418
00:25:34,207 --> 00:25:35,799
Dime, cariño...

419
00:25:39,913 --> 00:25:40,902
¿Estás durmiendo?

420
00:25:51,024 --> 00:25:54,551
Nadie podría decir que había algo malo.
con la forma en que empezó todo.

421
00:25:54,627 --> 00:25:56,595
Quiero decir, pequeñas cosas, pero nada.

422
00:25:57,130 --> 00:25:59,121
¿Cuál fue el primer problema?

423
00:26:01,101 --> 00:26:02,693
¿Recordar? No.

424
00:26:03,169 --> 00:26:04,500
Por supuesto.

425
00:26:04,904 --> 00:26:07,395
¿De qué se trataba? ¿Dinero, familia?

426
00:26:07,474 --> 00:26:09,738
Todo, mezclado en uno.

427
00:26:11,511 --> 00:26:13,035
Bueno, adelante.

428
00:26:13,880 --> 00:26:17,509
Fue sólo consideración,
una cuestión de consideración.

429
00:26:18,351 --> 00:26:22,583
Nunca esperé que él estuviera interesado.
sólo en mí y nada más.

430
00:26:22,655 --> 00:26:25,988
Y tal vez fue egoísta
pero siempre pensé que yo debía ser el primero.

431
00:26:26,426 --> 00:26:28,155
Y al principio lo hice.

432
00:26:28,728 --> 00:26:32,129
Pero luego tuvieron que ser ambiciones.
y haciendo el bien...

433
00:26:32,198 --> 00:26:34,291
y luego incluso otras personas.

434
00:26:34,868 --> 00:26:38,599
Otra cosa, no fue mi culpa.
Mi hermana se casó con este tipo acomodado.

435
00:26:38,671 --> 00:26:42,163
Simplemente sucedió de esa manera
pero siempre le dolía, Chet...

436
00:26:42,242 --> 00:26:44,574
y nunca quiso verlos.

437
00:26:45,111 --> 00:26:47,773
Una vez, fue después
estuvimos casados unos tres años...

438
00:26:47,847 --> 00:26:50,441
y teníamos a Joey, vino nuestra gran explosión.

439
00:26:51,718 --> 00:26:54,448
Te hablamos de Joey, ¿no?
¿Nuestro chico?

440
00:26:57,657 --> 00:27:01,115
De todos modos, la explosión comenzó
a causa de Joan y Howard...

441
00:27:01,394 --> 00:27:03,419
Ibamos a Europa por un mes...

442
00:27:03,763 --> 00:27:06,561
y tuvieron una gran fiesta de despedida,
y nos invitaron...

443
00:27:06,633 --> 00:27:09,295
Y yo quería ir, pero él no, Chet.

444
00:27:09,903 --> 00:27:12,394
<i>Así que hablamos de todo el asunto... </i>

445
00:27:12,472 --> 00:27:15,873
<i>y le dije muy tranquilo, muy tranquilo: </i>

446
00:27:16,009 --> 00:27:19,069
<i>"Nadie te obliga a ir</i>
<i>si no quieres, pero después de todo... </i>

447
00:27:19,145 --> 00:27:21,739
<i>"ella es mi hermana, así que iré yo mismo. "</i>

448
00:27:22,215 --> 00:27:25,013
<i>Pero estaba enojado porque tenía que usar su esmoquin. </i>

449
00:27:25,818 --> 00:27:27,547
<i>Era una cuestión de disfraces. </i>

450
00:27:27,854 --> 00:27:30,288
<i>No, pero a cuenta</i>
<i>de que estuve en el turno de tarde esa semana... </i>

451
00:27:30,356 --> 00:27:33,291
<i>Sabía que no tendría tiempo</i>
<i>ir a casa y cambiarse... </i>

452
00:27:33,359 --> 00:27:36,658
<i>y sabía lo que tenía que tomar, </i>
<i>¡Y vaya, lo tomé! </i>

453
00:27:36,863 --> 00:27:39,388
<i>Y no me gusta mezclarme con la alta sociedad... </i>

454
00:27:39,465 --> 00:27:42,798
<i>pero siempre te gustó, tienes que admitirlo. </i>

455
00:27:43,069 --> 00:27:46,903
<i>Lo admito, me paré y esperé, </i>
<i>y supe que íbamos a llegar tarde. </i>

456
00:27:46,973 --> 00:27:48,497
<i>¡Simplemente lo sabía! </i>

457
00:27:49,209 --> 00:27:52,201
<i>Te lo dije 5.000 veces</i>
<i>Hubo una avería...</i>

458
00:27:52,278 --> 00:27:56,146
<i>y Newhouse se pone furioso, </i>
<i>emocionado y todos tuvieron que echar una mano. </i>

459
00:27:56,216 --> 00:27:58,548
<i>Y solo mi suerte, </i>
<i>Me elige para limpiar el suelo. </i>

460
00:27:58,618 --> 00:28:00,245
<i>"Será mejor que los levantes del suelo... </i>

461
00:28:00,320 --> 00:28:02,754
<i>"antes de que alguien entre aquí</i>
<i>y les rompe el cuello. "</i>

462
00:28:02,822 --> 00:28:05,290
<i>Debieron haber cientos</i>
<i>de rodamientos de bolas allí... </i>

463
00:28:05,358 --> 00:28:06,757
<i>y tomó unos minutos. </i>

464
00:28:06,826 --> 00:28:09,294
<i>Los chicos, todavía me están dando</i>
<i>el negocio... </i>

465
00:28:09,362 --> 00:28:11,557
<i>y sé que ella está esperando en la esquina. </i>

466
00:28:11,631 --> 00:28:14,566
<i>Sabía qué hora era,</i>
<i>pero ¿qué podría hacer? </i>

467
00:28:14,667 --> 00:28:16,259
<i>Todo se estaba acumulando. </i>

468
00:28:16,336 --> 00:28:18,566
<i>Quería ir. Tuve que quedarme. </i>

469
00:28:18,671 --> 00:28:20,696
<i>No quería ensuciar el esmoquin. </i>

470
00:28:20,773 --> 00:28:23,867
<i>Después de limpiarlos bastante bien, </i>
<i>Empiezo a tomar un polvo. </i>

471
00:28:23,943 --> 00:28:27,037
<i>Entonces, ¿qué pasa? </i>
<i>Hay otro lote de rodamientos. </i>

472
00:28:27,113 --> 00:28:30,708
<i>Por derecho debería haberlos recogido, </i>
<i>pero los pateé debajo de una carretilla. </i>

473
00:28:30,783 --> 00:28:34,048
<i>Cualquier cosa, sólo para salir de allí, </i>
<i>porque lo sabía. </i>

474
00:28:34,120 --> 00:28:36,247
<i>Veinticinco minutos estuve de pie. </i>

475
00:28:36,389 --> 00:28:40,086
<i>A esa hora no pude conseguir un taxi. </i>
<i>Prácticamente corrí hasta arriba. </i>

476
00:28:40,159 --> 00:28:43,925
<i>Entonces, para intentar compensarlo, </i>
<i>Empieza a insistir en tomar un taxi. </i>

477
00:28:43,997 --> 00:28:46,295
<i>Como si tuviéramos esa cantidad de dinero</i>
<i>para tirar. </i>

478
00:28:46,366 --> 00:28:48,664
<i>Todo el día estoy pensando cómo tomar atajos... </i>

479
00:28:48,735 --> 00:28:51,226
<i>y de repente</i>
<i>¡Estamos viajando en taxis! </i>

480
00:28:51,304 --> 00:28:53,898
<i>Entonces, hasta la Quinta Avenida, </i>
<i>ella simplemente se calla...</i>

481
00:28:53,973 --> 00:28:55,208
<i>y no puedo sacarle una palabra. </i>

482
00:28:55,208 --> 00:28:56,140
<i>y no puedo sacarle una palabra. </i>

483
00:28:56,209 --> 00:28:58,575
<i>Luego con toda la emoción</i>
<i>y todos los gritos... </i>

484
00:28:58,645 --> 00:29:01,079
<i>resultó</i>
<i>llegamos sólo unos cinco minutos tarde... </i>

485
00:29:01,147 --> 00:29:03,513
<i>y en eso, fuimos los primeros en llegar. </i>

486
00:29:03,583 --> 00:29:06,984
<i>Y, por supuesto, recibo el habitual saludo helado</i>
<i>de ese Howard. </i>

487
00:29:07,287 --> 00:29:10,518
<i>Y de inmediato, </i>
<i>Comencé a sentirme como un pez fuera del agua. </i>

488
00:29:10,623 --> 00:29:14,059
<i>Nos miran como si tuviéramos un cartel</i>
<i>que decía "Relaciones pobres".</i>

489
00:29:14,127 --> 00:29:15,685
<i>¿Por qué te reconcilias? </i>

490
00:29:15,762 --> 00:29:18,993
<i>Cualquier forma que hayan actuado habría estado mal</i>
<i>en lo que a ti respecta. </i>

491
00:29:19,065 --> 00:29:20,430
<i>Me puso nervioso. </i>

492
00:29:20,500 --> 00:29:23,196
<i>Supongo que es por eso que</i>
<i>empecé a beber los cócteles... </i>

493
00:29:23,269 --> 00:29:25,169
<i>¿Pensabas que eran tónico de apio? </i>

494
00:29:25,238 --> 00:29:28,765
<i>Un trago, eso es todo lo que tomé, un trago. </i>

495
00:29:29,375 --> 00:29:31,969
<i>Ni siquiera terminé eso, ni siquiera me gustó. </i>

496
00:29:32,378 --> 00:29:33,709
<i>Como le dije a Howard: </i>

497
00:29:33,780 --> 00:29:37,272
<i>"¿Qué hay aquí?, algo</i>
<i>¿de su líquido de limpieza no inflamable?"</i>

498
00:29:37,383 --> 00:29:41,183
<i>Pero, por supuesto, no puede aceptar una broma. </i>
<i>No pude lograr que esbozara una sonrisa...</i>

499
00:29:41,254 --> 00:29:44,280
<i>si fueras Olsen y Johnson</i>
<i>y Martin y Louis juntos. </i>

500
00:29:44,357 --> 00:29:46,825
<i>Un pez fuera del agua, eso es todo lo que era. </i>

501
00:29:46,893 --> 00:29:49,361
<i>Te metiste al agua después de un rato, </i>
<i>¿no? </i>

502
00:29:49,562 --> 00:29:51,860
<i>Ni siquiera sé de qué estás hablando. </i>

503
00:29:51,931 --> 00:29:54,456
<i>La forma en que bailabas</i>
<i>¡con ese éxito de taquilla! </i>

504
00:29:54,534 --> 00:29:58,163
<i>¿Qué se suponía que debía hacer? </i>
<i>Solo estaba tratando de ser sociable. </i>

505
00:29:58,237 --> 00:30:02,469
<i>Joan me dijo que bailara, así que estaba bailando. </i>
<i>Solo estaba siguiendo órdenes. </i>

506
00:30:02,875 --> 00:30:06,538
<i>Acabo de agarrar al primer compañero</i>
<i>Lo vi y comencé a bailar. </i>

507
00:30:06,612 --> 00:30:10,309
<i>No sabía quién era ella. </i>
<i>Creo que ella era la madre de Howard. </i>

508
00:30:10,450 --> 00:30:12,042
<i>¡La madre de Howard! </i>

509
00:30:12,385 --> 00:30:15,843
<i>Si intentaras quedarte</i>
<i>¡a la verdad por un minuto! </i>

510
00:30:16,122 --> 00:30:18,716
<i>Tal como lo recuerdo, esa es la verdad. </i>

511
00:30:18,791 --> 00:30:22,022
<i>-No, así era. </i>
<i>-Entonces, ¿cómo estuvo? </i>

512
00:30:22,462 --> 00:30:27,126
<i>Era como si pensaras que acababas de inventar</i>
<i>la idea de bailar por primera vez. </i>

513
00:30:27,200 --> 00:30:30,499
<i>No quería ir en primer lugar. </i>
<i>Me sentía miserable. </i>

514
00:30:31,304 --> 00:30:35,866
<i>¡Y esa exhibición de rumba! </i>
<i>¡Nunca vi algo tan repulsivo! </i>

515
00:30:36,175 --> 00:30:38,040
<i>¿Dónde se consigue la rumba? </i>

516
00:30:38,277 --> 00:30:42,213
<i>Nunca bailé rumba en toda mi vida. </i>
<i>Ni siquiera sé cómo hacerlo. </i>

517
00:30:42,682 --> 00:30:44,582
<i>¡Seguro que aprendiste a hacerlo esa noche! </i>

518
00:30:44,751 --> 00:30:46,719
<i>Ciertamente no recuerdo ninguna rumba. </i>

519
00:30:46,786 --> 00:30:48,413
<i>Parece que no recuerdas nada...</i>

520
00:30:48,488 --> 00:30:50,752
<i>y cuando lo hagas, </i>
<i>Lo recuerdas todo mal. </i>

521
00:30:50,823 --> 00:30:54,054
<i>No tiene sentido contarlo todo</i>
<i>si lo cuentas todo mezclado...</i>

522
00:30:54,127 --> 00:30:57,028
<i>como si no fuera en lugar de como era. </i>
<i>¿Cuál es el punto? </i>

523
00:30:57,096 --> 00:31:00,429
<i>Te lo diré. Ni siquiera estabas interesado</i>
<i>en lo que me pasó. </i>

524
00:31:00,500 --> 00:31:04,630
<i>Solo quieres ser el alma de la fiesta, </i>
<i>y yo sólo queriendo irnos. </i>

525
00:31:05,238 --> 00:31:08,901
<i>Sí, y luego cuando salimos</i>
<i>al aeropuerto para despedirlos... </i>

526
00:31:08,975 --> 00:31:10,738
<i>Quería ir a casa. </i>

527
00:31:10,910 --> 00:31:13,504
<i>De repente me convertí en un trío. </i>

528
00:31:13,780 --> 00:31:15,270
<i>No como lo recuerdo. </i>

529
00:31:15,581 --> 00:31:19,347
<i>-Porque estabas tan drogado en ese momento. </i>
<i>-Estaba bajo, no alto. </i>

530
00:31:19,419 --> 00:31:22,286
<i>No se notaba la diferencia</i>
<i>entre ella y yo para entonces. </i>

531
00:31:22,355 --> 00:31:25,791
<i>-¿Quién? </i>
<i>-Sabes quién, ese grande y furtivo. </i>

532
00:31:26,159 --> 00:31:27,717
<i>Si esa es tu idea del gusto... </i>

533
00:31:27,794 --> 00:31:30,092
<i>No sé cómo llegaste</i>
<i>se reunió conmigo. </i>

534
00:31:30,163 --> 00:31:33,189
<i>Lo que recuerdo es cómo te volviste terco</i>
<i>y no volvería a casa. </i>

535
00:31:33,266 --> 00:31:35,962
<i>¡Porque quería tener una pequeña charla! </i>

536
00:31:36,369 --> 00:31:40,533
<i>Un buen lugar para conversar, </i>
<i>con todos esos aviones en marcha...</i>

537
00:31:42,408 --> 00:31:43,932
¿Cuál es el problema?

538
00:31:44,510 --> 00:31:47,035
¡No pasa nada!

539
00:31:47,413 --> 00:31:49,142
¿Te duele algo?

540
00:31:49,215 --> 00:31:51,046
Me gustaría subirme a ese avión...

541
00:31:51,117 --> 00:31:54,314
y sigue adelante y nunca te detengas,
¡eso es todo!

542
00:31:54,487 --> 00:31:56,682
¿Qué hice? ¿Ocurre algo?

543
00:31:56,756 --> 00:31:59,350
Todo depende de lo que llames mal.

544
00:31:59,492 --> 00:32:03,053
Si crees que está bien comportarse
como una especie de...

545
00:32:05,231 --> 00:32:07,131
...está bien para mí.

546
00:32:07,200 --> 00:32:09,532
¡Ni siquiera sabía que conocías palabras como esa!

547
00:32:09,602 --> 00:32:11,797
¡Hay muchas cosas que no sabes!

548
00:32:12,071 --> 00:32:15,563
Escucha, ¿qué piensas?
¿De qué me estás acusando de todos modos?

549
00:32:16,108 --> 00:32:18,508
En realidad no crees que estaba intentando...

550
00:32:19,812 --> 00:32:20,779
...¿y tú?

551
00:32:20,847 --> 00:32:23,111
¡Sí! ¡En la ventana de Macy!

552
00:32:23,916 --> 00:32:25,144
¡Miel!

553
00:32:48,241 --> 00:32:49,333
Miel.

554
00:32:59,185 --> 00:33:02,086
No veo qué está tan mal
No podemos hablar de ello.

555
00:33:02,154 --> 00:33:04,748
Cuando estés en mejores condiciones para,
ahí es cuando.

556
00:33:04,824 --> 00:33:09,659
Estoy en perfectas condiciones para discutir y,
no rompas los muebles...

557
00:33:09,729 --> 00:33:11,663
discutir nada en absoluto.

558
00:33:11,731 --> 00:33:13,460
¿Quieres despertar a Joey?

559
00:33:22,275 --> 00:33:23,742
¿Alguna vez has tenido uno de esos días...?

560
00:33:23,809 --> 00:33:26,676
cuando no podías parecer
no hacer nada ¿verdad?

561
00:33:27,313 --> 00:33:29,178
Bueno, ese soy yo hoy.

562
00:33:30,349 --> 00:33:33,512
El primer error que cometí
se estaba levantando por la mañana.

563
00:33:33,586 --> 00:33:36,020
A partir de entonces nada salió bien.

564
00:33:36,856 --> 00:33:38,585
¿Alguna vez lo tienes?

565
00:33:42,228 --> 00:33:44,458
Ni siquiera me diste un beso de despedida
esta mañana.

566
00:33:44,530 --> 00:33:46,327
¿Besar a quién adiós?

567
00:33:46,399 --> 00:33:49,493
Demasiado ocupado, teniendo un gran ataque
por usar tu esmoquin.

568
00:33:50,036 --> 00:33:51,298
¿Qué esmoquin?

569
00:33:53,773 --> 00:33:56,833
Voy a dejarlos tirados
¿Allí así toda la noche?

570
00:33:56,909 --> 00:33:58,843
Te digo lo que voy a hacer.

571
00:33:58,911 --> 00:34:02,176
voy a dejarlos
ahí tirado así toda la noche, ¡sí!

572
00:34:02,248 --> 00:34:04,375
¡Perfectamente bien para mí!

573
00:34:09,422 --> 00:34:12,084
Así que no te di un beso de despedida esta mañana.

574
00:34:12,758 --> 00:34:14,851
Así que dispárame al amanecer.

575
00:34:16,495 --> 00:34:19,828
Te lo compensaré,
Mañana te daré un beso de despedida dos veces.

576
00:34:19,899 --> 00:34:21,958
¡Y haciéndome esperar 25 minutos!

577
00:34:22,034 --> 00:34:24,298
Supongo que harás eso.
mañana dos veces también.

578
00:34:24,370 --> 00:34:28,136
¿Qué pasa con los rodamientos de bolas?
¿No contesté como se suponía que debía hacerlo?

579
00:34:28,207 --> 00:34:32,041
Francamente, ni siquiera lo sé
de lo que estás hablando, francamente.

580
00:34:32,111 --> 00:34:34,375
¿Qué pasa si alguien tropieza?
y les rompe el cuello?

581
00:34:34,447 --> 00:34:36,210
¡Dispárame al amanecer!

582
00:34:36,482 --> 00:34:40,111
Será mejor que tomes un vaso de leche.
si sabes lo que es bueno para ti.

583
00:34:40,219 --> 00:34:42,084
¡Dos vasos, de hecho!

584
00:34:51,964 --> 00:34:55,127
Si supiera lo que es bueno para mí,
¡Yo no sería yo!

585
00:36:54,053 --> 00:36:55,543
¿Todo barrido, Keefer?

586
00:36:55,621 --> 00:36:56,679
¡Sí, señor!

587
00:36:56,756 --> 00:36:59,657
Bien, porque el Director General de Correos
de los Estados Unidos...

588
00:36:59,725 --> 00:37:03,593
Clarence F. Dow, el antiguo jefe de su esposa,
nos hace hoy una pequeña visita.

589
00:37:03,662 --> 00:37:06,290
¡Tres hurras por el rojo, el blanco y el azul, señor!

590
00:37:06,365 --> 00:37:08,128
Por aquí, señor.

591
00:37:12,571 --> 00:37:14,402
Una pequeña sorpresa para ti.

592
00:37:14,473 --> 00:37:17,567
Tenemos un visitante distinguido.
para revisar su oficina de correos.

593
00:37:17,643 --> 00:37:18,632
No lo dices.

594
00:37:18,711 --> 00:37:21,236
Sólo el presidente de los Estados Unidos,
eso es todo.

595
00:37:23,582 --> 00:37:25,311
Justo aquí, señor.

596
00:37:35,528 --> 00:37:39,225
Señores, esto es
una oficina de correos color de rosa. Felicidades.

597
00:37:44,503 --> 00:37:46,198
¡Cuide sus pasos, señor presidente!

598
00:37:57,917 --> 00:37:59,714
¡Dispárale al amanecer!

599
00:38:02,488 --> 00:38:04,479
Detente o dispararemos. ¡Detener!

600
00:38:07,726 --> 00:38:09,250
¡Vuelve aquí!

601
00:38:20,573 --> 00:38:22,632
¡Dispárale al amanecer!

602
00:38:34,386 --> 00:38:36,149
¡Dispárale al amanecer!

603
00:38:37,990 --> 00:38:39,582
¡No! ¡Esperar!

604
00:38:40,559 --> 00:38:42,288
¡Esperar!

605
00:38:52,671 --> 00:38:53,968
Esperar.

606
00:38:54,807 --> 00:38:56,672
Por favor no, espera.

607
00:39:23,202 --> 00:39:25,693
¡No bebas agua! ¡Leche!

608
00:39:32,544 --> 00:39:34,944
- ¿Qué pasó?
- Sueño terrible.

609
00:39:35,881 --> 00:39:37,212
¿Cómo qué?

610
00:39:37,583 --> 00:39:40,984
- Sobre el lugar y los rodamientos de bolas.
- ¿Qué rodamientos de bolas?

611
00:39:41,053 --> 00:39:43,544
Se suponía que debía limpiar, pero no lo hice.

612
00:39:43,622 --> 00:39:47,080
Todo el mundo estaba deslizándose,
simplemente deslizándose y deslizándose.

613
00:39:47,826 --> 00:39:48,884
¿OMS?

614
00:39:49,061 --> 00:39:51,552
Y todo el mundo estaba deslizándose.

615
00:39:52,965 --> 00:39:56,594
¡Oye, espera un minuto, espera un segundo!

616
00:39:56,669 --> 00:39:58,569
¡Chet, no parezcas gracioso!

617
00:39:58,737 --> 00:40:01,365
- ¡Florria! Escuchar.
- ¿Qué?

618
00:40:01,573 --> 00:40:02,972
Ya sabes que siempre digo...

619
00:40:03,042 --> 00:40:06,534
no tienes que ser inteligente toda tu vida,
¿Solo 10 segundos?

620
00:40:06,679 --> 00:40:09,409
Florrie, no lo sé, pero creo que sí.

621
00:40:10,282 --> 00:40:11,374
¿Qué?

622
00:40:11,984 --> 00:40:14,384
¡Creo que acabo de tener mis 10 segundos!

623
00:40:15,187 --> 00:40:17,781
¡Creo que pensé en algo genial!

624
00:40:18,223 --> 00:40:22,250
Puede que me equivoque, ¡pero no lo creo!
Pero si estoy en lo cierto, ¡somos millonarios!

625
00:40:24,096 --> 00:40:26,826
Florrie, no me hables por unos minutos.

626
00:40:27,766 --> 00:40:29,996
Dame un poco de lápiz y papel.

627
00:40:41,680 --> 00:40:44,274
- ¿Debería hacer café?
- Sí, eso creo.

628
00:40:44,650 --> 00:40:47,244
¿Cuál es la diferencia?
¡Quizás nunca vuelva a dormir!

629
00:40:59,565 --> 00:41:01,863
Es por eso que apenas podíamos esperar
para que regreses!

630
00:41:01,934 --> 00:41:04,368
Nadie es tanto
como lo vimos hasta hoy...

631
00:41:04,436 --> 00:41:05,960
excepto Florence, George y yo.

632
00:41:06,038 --> 00:41:08,529
Tres ojos, eso es todo, tres pares.

633
00:41:08,607 --> 00:41:12,236
Este tipo de cosas están fuera de mi ámbito.
Tienes que conseguir un abogado de patentes.

634
00:41:12,311 --> 00:41:14,472
ellos se dan cuenta
cómo puedes protegerte.

635
00:41:14,546 --> 00:41:16,537
Pero es por eso que decidimos preguntarte.

636
00:41:16,615 --> 00:41:18,515
Mira, francamente necesitamos algo de financiación.

637
00:41:18,584 --> 00:41:20,882
Con la llegada del chico nuevo,
estamos un poco atados.

638
00:41:20,953 --> 00:41:22,079
Y es por eso.

639
00:41:22,154 --> 00:41:25,317
¿Qué clase de mercado habría?
por una cosa como esta?

640
00:41:25,391 --> 00:41:29,384
- El mejor mercado que existe. Es cosa de niños.
- La forma más segura de superar cualquier cosa...

641
00:41:29,461 --> 00:41:31,861
- Es para que sea cosa de niños.
- Mira los Hop-a-Longs...

642
00:41:31,930 --> 00:41:34,421
una de las industrias más grandes
en el país hoy.

643
00:41:34,500 --> 00:41:36,991
- ¿Por qué?
- ¡Porque es cosa de niños!

644
00:41:37,069 --> 00:41:40,300
Un hombre gastará, quién sabe,
cualquier cosa, aunque sea por su hijo.

645
00:41:40,372 --> 00:41:42,101
Puede que ni siquiera se compre una camisa.

646
00:41:42,174 --> 00:41:45,769
Que le compre a su hijo algo que
es más grande que cualquier otro niño...

647
00:41:45,844 --> 00:41:48,312
- No es sólo cosa de niños.
- ¡Es una cosa de deportes!

648
00:41:48,380 --> 00:41:49,608
¡Y es saludable!

649
00:41:49,681 --> 00:41:52,172
¿Qué pasa si algunos niños se caen o se rompen algunas piernas?

650
00:41:52,251 --> 00:41:54,685
Entonces no tienes nada
pero demandas en tus manos.

651
00:41:54,753 --> 00:41:58,018
- Todo tipo de esquís, patines.
- ¡No están llenos de pleitos!

652
00:41:58,090 --> 00:42:01,287
- Pero eso es algo probado y cierto.
- Esto está probado y es cierto.

653
00:42:01,360 --> 00:42:03,191
Lo probamos nosotros mismos.

654
00:42:03,262 --> 00:42:05,457
Si alguna vez lo hicieras tú mismo...

655
00:42:05,531 --> 00:42:08,295
Yo tampoco pensé mucho en eso,
hasta que lo probé yo mismo.

656
00:42:08,367 --> 00:42:10,232
Soy demasiado mayor para este tipo de cosas.

657
00:42:10,302 --> 00:42:12,395
¿Por qué siempre sigues diciendo?
¿eres demasiado mayor?

658
00:42:12,471 --> 00:42:16,237
Mira, gatita, no te enojes.
La propia Florence dice que es cosa de niños.

659
00:42:16,308 --> 00:42:19,471
- No es sólo una cosa de niños.
- Vamos, Howard, inténtalo.

660
00:42:20,512 --> 00:42:21,945
Bueno.

661
00:42:23,782 --> 00:42:26,910
Ahora escucha, recuerda
por no mencionar esto a nadie.

662
00:42:26,985 --> 00:42:30,216
- ¡Está bien, no te envuelvas tanto!
- ¡No estoy envuelto!

663
00:42:32,958 --> 00:42:34,926
Sí, bien, Howard, vámonos.

664
00:42:35,027 --> 00:42:36,927
Sí, espera un minuto, ¡ten cuidado!

665
00:42:36,995 --> 00:42:38,223
Salgamos aquí.

666
00:42:38,297 --> 00:42:41,061
- Está bien, está bien.
- Puedes hacerte una idea general.

667
00:42:43,068 --> 00:42:46,435
Agarra mis dos manos, eso es todo.
Este es el camino.

668
00:42:49,475 --> 00:42:52,638
- ¡Oye, esto es genial, gatito!
- ¿Ver?

669
00:42:52,778 --> 00:42:54,302
Alguna sensación, ¿eh?

670
00:42:55,514 --> 00:42:59,280
Ahora, para parar,
simplemente doble el tobillo hacia adentro. ¿Ver?

671
00:43:00,352 --> 00:43:03,082
¡Puede que tengan algo aquí, gatito!

672
00:43:04,256 --> 00:43:07,419
Déjalo ir. Déjame hacerlo yo mismo.

673
00:43:19,338 --> 00:43:21,272
¡Agua, trae un poco de agua!

674
00:43:21,340 --> 00:43:24,138
Hablar de demandas,
Tienes uno en tus manos ahora mismo.

675
00:43:24,209 --> 00:43:25,233
- Aquí.
- ¿Qué es eso?

676
00:43:25,310 --> 00:43:28,837
- Viértelo sobre él.
- ¡Viértelo sobre tu propio marido! ¡Eres maníaco!

677
00:43:31,783 --> 00:43:35,150
Sal de aquí, te lo digo,
¡ustedes dos! ¡Batirlo!

678
00:43:35,220 --> 00:43:37,347
Vamos, Florencia, vámonos.

679
00:43:39,591 --> 00:43:40,785
Gatito.

680
00:44:11,924 --> 00:44:14,950
¡Lo nuestro! ¡Eso es lo nuestro!

681
00:44:19,831 --> 00:44:23,733
¿Por qué alguien más tuvo
¿Esperar hasta ahora para pensar en ello también?

682
00:44:23,802 --> 00:44:24,894
¿Qué?

683
00:45:46,451 --> 00:45:49,249
entonces no es culpa de nadie
podrías señalar con el dedo.

684
00:45:49,421 --> 00:45:50,911
Sólo uno de esos descansos.

685
00:45:50,989 --> 00:45:55,016
Ya tienes suficiente de esos descansos,
Lo siguiente es que estás más allá de la reparación. Esos somos nosotros.

686
00:45:55,093 --> 00:45:58,756
Ese maldito invento no había fallado
Con nosotros, las cosas hubieran sido diferentes.

687
00:45:58,830 --> 00:46:01,628
Habríamos estado de pie
en lugar de en nuestro...

688
00:46:02,100 --> 00:46:03,089
Disculpe.

689
00:46:03,502 --> 00:46:07,268
¿Estás diciendo que lo que rompió las cosas?
¿No era hacerse rico de repente?

690
00:46:07,339 --> 00:46:08,328
No, pero...

691
00:46:08,407 --> 00:46:12,138
Sorpréndete de la cantidad de personas.
con dinero pasa por aquí.

692
00:46:12,411 --> 00:46:17,178
¡Salud! No fue sólo eso, fue
más bien tenemos mala suerte el uno para el otro.

693
00:46:18,483 --> 00:46:21,111
- ¿Amabas a Florencia?
- Sí.

694
00:46:21,953 --> 00:46:23,784
- ¿Seguro?
- Seguro.

695
00:46:24,389 --> 00:46:25,879
¿Cómo lo supiste?

696
00:46:27,259 --> 00:46:30,251
Bueno, ella me dijo que sí y tenía razón.

697
00:46:31,196 --> 00:46:34,290
Déjame preguntarte, Florencia,
¿Qué querías del matrimonio?

698
00:46:34,366 --> 00:46:36,596
- Lo que no entendí.
- ¿Como?

699
00:46:37,202 --> 00:46:39,067
Siempre pensé que si alguna vez me casaba...

700
00:46:39,137 --> 00:46:42,231
Lo único que nunca más sería
era solitario.

701
00:46:42,908 --> 00:46:46,867
Pero lo curioso es que puedes serlo.
incluso en el mismo dormitorio con su marido.

702
00:46:47,079 --> 00:46:50,742
Parece estar preocupado y pensando.
sobre cosas diferentes excepto tú.

703
00:46:50,816 --> 00:46:53,307
Pero las cosas diferentes siempre fueron para ti.

704
00:46:53,385 --> 00:46:56,081
El tipo de amor en los libros.
Y las películas no son para la gente.

705
00:46:56,154 --> 00:46:58,452
- Tienes que ser más realista.
- ¿Por qué?

706
00:47:02,494 --> 00:47:06,453
Lo único, juez Carroll,
nadie puede decir que no lo intenté.

707
00:47:07,232 --> 00:47:10,724
Lo que estoy tratando de localizar aquí,
y ojalá me ayudaras...

708
00:47:10,802 --> 00:47:13,032
¿Es eso lo que te hace estar seguro de que no hay esperanza?

709
00:47:13,171 --> 00:47:14,763
Ya lo dijimos.

710
00:47:15,307 --> 00:47:17,707
Que estabas enamorada, casada,
y trabajé en ello...

711
00:47:17,776 --> 00:47:22,440
Tuve algunas peleas y algo de mala suerte.
pero ¿qué es lo que os hace incompatibles?

712
00:47:23,181 --> 00:47:25,308
Estar casados ​​el uno con el otro.

713
00:47:25,584 --> 00:47:27,575
Eso es todo desde el punto de vista.

714
00:47:27,919 --> 00:47:30,149
Qué eliges recordar, cómo.

715
00:47:31,957 --> 00:47:35,552
Recuerdo una vez, un verano,
mi marido y yo fuimos de vacaciones.

716
00:47:35,627 --> 00:47:39,586
Por alguna razón lo recordé
la luna llena y las noches tranquilas.

717
00:47:39,831 --> 00:47:42,231
Sólo recuerda los mosquitos.

718
00:47:42,768 --> 00:47:45,066
Una vez también nos fuimos de vacaciones.

719
00:47:45,303 --> 00:47:47,430
<i>No lo sé</i>
<i>si recuerdo exactamente los mosquitos...</i>

720
00:47:47,506 --> 00:47:51,135
<i>pero recuerdo las dos semanas, </i>
<i>Chet habla de que no podíamos permitírnoslo. </i>

721
00:47:51,209 --> 00:47:53,143
<i>-No pudimos. </i>
<i>-Está bien. </i>

722
00:47:53,478 --> 00:47:56,413
<i>De repente, con dos hijos, </i>
<i>había suficiente de qué preocuparse. </i>

723
00:47:56,481 --> 00:47:59,279
<i>Los niños éramos nosotros dos, ¿recuerdas? </i>
<i>No sólo yo. </i>

724
00:47:59,351 --> 00:48:00,784
<i>Alguien tenía que preocuparse. </i>

725
00:48:00,852 --> 00:48:03,980
<i>Fue todo un asunto</i>
<i>cada vez más difícil de manejar. </i>

726
00:48:04,055 --> 00:48:06,250
<i>Pegado a la casa todo el tiempo, prácticamente. </i>

727
00:48:06,324 --> 00:48:09,225
<i>Parecía que estábamos trabajando</i>
<i>en beneficio de nada...</i>

728
00:48:09,294 --> 00:48:11,785
<i>sino el obstetra y el pediatra. </i>

729
00:48:11,863 --> 00:48:16,027
<i>-Aunque me divertí mucho. </i>
<i>-Solo sé que estuve preocupada todo el tiempo. </i>

730
00:48:16,735 --> 00:48:19,795
- Mira, mamá, yo también estoy pintando.
- Mira, cariño.

731
00:48:20,105 --> 00:48:22,039
- Ponlo en el parque.
- Dame el cepillo.

732
00:48:22,107 --> 00:48:26,009
No, mamá, papá, quiero ayudarte a pintar.

733
00:48:26,077 --> 00:48:27,271
Sé que lo haces...

734
00:48:27,345 --> 00:48:29,870
pero nos ayudarás mejor
jugando con Ellen.

735
00:48:29,948 --> 00:48:33,509
Juegas con tu hermana pequeña,
como un niño simpático.

736
00:48:37,055 --> 00:48:39,922
Sabes la primera vez que lo supe
¿Podría pintar algo bueno?

737
00:48:39,991 --> 00:48:42,425
Tienes que trabajar más en las esquinas.

738
00:48:42,494 --> 00:48:45,088
Cuando comencé a pintarme las uñas de rojo.

739
00:48:45,430 --> 00:48:48,957
Mamá, ¿podría quedarme despierta más tarde que ella esta noche?

740
00:48:49,067 --> 00:48:50,796
Mamá, ¿por qué no puedo?

741
00:48:51,002 --> 00:48:52,469
Porque tu...

742
00:48:53,338 --> 00:48:56,068
Tengo que arreglar eso. El tubo está suelto.

743
00:48:56,308 --> 00:48:59,937
Y envíale la factura a tu gran señor Dow.
Para empezar, ese conjunto era un limón.

744
00:49:00,011 --> 00:49:01,273
<i>¡Está bien, amigos! </i>

745
00:49:01,346 --> 00:49:04,713
<i>La próxima gran oportunidad</i>
<i>para nombrar la melodía de la suerte es... </i>

746
00:49:04,783 --> 00:49:08,048
<i>Sra. Chester Keefer</i>
<i>del número 9 de Peter Cooper Road... </i>

747
00:49:08,119 --> 00:49:11,680
<i>Gramercy 2-5000.</i>
<i>Oh, vaya, qué suerte tiene la señora Keefer. </i>

748
00:49:11,857 --> 00:49:14,951
<i>Operador, ¿está poniendo</i>
<i>¿Esa llamada se realizó de inmediato? Gracias. </i>

749
00:49:15,026 --> 00:49:17,460
¡Mamá! Te está hablando.

750
00:49:17,596 --> 00:49:19,325
<i>Espero que la señora Keefer esté en casa. </i>

751
00:49:19,397 --> 00:49:23,891
<i>Estamos ansiosos por regalar $2600</i>
<i>en nombre de nuestros patrocinadores... </i>

752
00:49:23,969 --> 00:49:26,767
<i>los creadores de Amazing Cream para tu piel. </i>

753
00:49:27,005 --> 00:49:29,269
<i>Está sonando. Allá. Sí. </i>

754
00:49:29,341 --> 00:49:33,437
¿Ese es nuestro teléfono, papá?
¿Somos los Keefer de la radio?

755
00:49:34,246 --> 00:49:36,737
<i>Esta será una gran noche para los Keefers. </i>

756
00:49:36,815 --> 00:49:38,180
¡Recógelo!

757
00:49:41,386 --> 00:49:44,355
<i>Hola. ¿Alguien del otro lado? </i>

758
00:49:44,422 --> 00:49:46,219
Saluda, ¿no?

759
00:49:46,358 --> 00:49:47,518
Hola.

760
00:49:48,026 --> 00:49:50,256
<i>¡Buenas noches para ti! </i>

761
00:49:50,328 --> 00:49:52,523
<i>¿Es esta la señora Chester Keefer del número 9...? </i>

762
00:49:52,597 --> 00:49:55,122
<i>¿Peter Cooper Road, Gramercy 2-5000? </i>

763
00:49:55,200 --> 00:49:57,566
- ¿Qué?
- ¿Qué quieres decir con "qué?"

764
00:49:57,636 --> 00:50:00,469
Sí, lo soy.

765
00:50:01,306 --> 00:50:02,500
¡Cigarrillo!

766
00:50:02,574 --> 00:50:06,271
<i>Esta puede ser tu noche de suerte si ganas $2600.</i>

767
00:50:06,344 --> 00:50:08,278
<i>Y ciertamente eso espero. </i>

768
00:50:08,346 --> 00:50:11,679
<i>¿Estás escuchando</i> Your Lucky Night<i>? </i>
<i>Sra. ¿Keefer? </i>

769
00:50:13,151 --> 00:50:15,176
Sí, lo soy. Hice.

770
00:50:15,620 --> 00:50:16,712
Soy.

771
00:50:17,989 --> 00:50:20,116
<i>Está bien, señora Keefer. </i>

772
00:50:20,325 --> 00:50:22,418
<i>Ahora, por 2.600 dólares... </i>

773
00:50:22,494 --> 00:50:24,860
<i>vamos a tocar la melodía de la suerte</i>
<i>para que lo adivines. </i>

774
00:50:24,930 --> 00:50:27,490
<i>Te daremos 15 segundos para decirnos el título. </i>

775
00:50:27,566 --> 00:50:30,000
<i>¿Está bien? ¡Listo! ¡Ir! </i>

776
00:50:40,345 --> 00:50:44,179
- Creo, quiero decir, suena como...
- ¿Qué vas a decir?

777
00:50:45,183 --> 00:50:47,777
- <i>Marcha del Washington Post</i>.
- ¡No, te lo digo, no!

778
00:50:47,852 --> 00:50:49,012
¿Entonces qué?

779
00:50:49,087 --> 00:50:53,183
Estoy casi seguro, es... Solíamos jugarlo.
¡Estoy seguro de que es <i>Semper Fidelis</i>!

780
00:50:53,258 --> 00:50:56,250
Estoy prácticamente positivo. <i>Semper Fidelis</i>!

781
00:50:56,328 --> 00:50:57,386
<i>¡Se acabó el tiempo! </i>

782
00:50:57,462 --> 00:50:59,157
<i>Semper Fidelis</i>!

783
00:50:59,698 --> 00:51:02,724
<i>Lo siento, señora Keefer. Más suerte la próxima vez. </i>

784
00:51:02,801 --> 00:51:04,860
<i>Era</i> la marcha del Washington Post.

785
00:51:04,936 --> 00:51:08,463
<i>Pero por tus esfuerzos los creadores</i>
<i>de Amazing Cream para tu rostro y piel...</i>

786
00:51:08,540 --> 00:51:10,303
<i>"Frótelo cuando comiencen las arrugas..."</i>

787
00:51:10,375 --> 00:51:13,970
<i>te enviaremos el tamaño grande de lujo</i>
<i>como regalo de los fabricantes. </i>

788
00:51:14,045 --> 00:51:16,138
<i>Gracias y buenas noches. </i>

789
00:51:16,514 --> 00:51:17,845
Gracias.

790
00:51:21,419 --> 00:51:23,979
"Frótelo cuando comiencen las arrugas".

791
00:51:30,528 --> 00:51:33,156
No te sorprendas si no vuelvo a hablar.

792
00:51:35,900 --> 00:51:38,835
El dinero se obtiene de esa manera
nunca te hace ningún bien.

793
00:51:38,903 --> 00:51:41,565
¡Santo salto! ¡$2,600!

794
00:51:43,174 --> 00:51:45,699
Escucha, apuesto a que cuando llegue el momento
ellos superan eso...

795
00:51:45,777 --> 00:51:47,642
no sería más de la mitad de eso.

796
00:51:47,712 --> 00:51:50,203
¿Y qué hay de malo en la mitad de eso?

797
00:51:50,815 --> 00:51:54,182
Y otra cosa,
podría haber sido <i>Semper Fidelis</i>.

798
00:51:56,721 --> 00:51:59,349
Nada de esa pandilla me sirve de nada.

799
00:52:01,993 --> 00:52:03,358
Yo tampoco.

800
00:52:09,868 --> 00:52:12,166
- ¿Vas a darte un baño?
- ¿Por qué? ¿Tú quieres?

801
00:52:12,237 --> 00:52:14,432
- Sal, te resfriarás.
- No, no lo haré.

802
00:52:14,506 --> 00:52:17,737
- ¿A qué hora se lo dijiste a Emily y Pat?
- Seguro que lo harás.

803
00:52:17,809 --> 00:52:18,901
7:00.

804
00:52:19,210 --> 00:52:22,646
- No queremos un resfriado para nuestro aniversario.
- Bueno.

805
00:52:23,214 --> 00:52:25,705
¿Cómo sé cuándo tomar un baño?
antes de casarnos?

806
00:52:25,784 --> 00:52:27,012
¿Acaso tú?

807
00:52:28,687 --> 00:52:31,417
Quizás deberíamos haber derrochado
en una niñera normal.

808
00:52:31,489 --> 00:52:34,014
Esa hermana mía
A veces puede llegar muy tarde.

809
00:52:34,092 --> 00:52:37,721
Sabes lo que escuché, tienen excelentes
¿En casa de Toffenetti? Sus patatas asadas.

810
00:52:37,796 --> 00:52:42,529
¿Qué tal usar un par de medias?
¿No tienes una reparación para nuestro aniversario?

811
00:52:42,600 --> 00:52:44,568
Como si fueras mi chica, no mi esposa.

812
00:52:44,636 --> 00:52:49,403
Si yo fuera tu chica, ¿cómo lo sabrías?
¿Si tuviera una reparación en mis medias, Sr. Fresh?

813
00:52:49,474 --> 00:52:52,341
¿Crees que debería afeitarme?
Lo hice esta mañana.

814
00:52:52,410 --> 00:52:55,709
Si, nuestro aniversario
y usando tu esmoquin y todo.

815
00:52:56,247 --> 00:52:57,680
Y aféitate rápido.

816
00:52:57,749 --> 00:53:01,241
No quiero apresurarme
una cena Toffenetti la única vez que tengo que ir.

817
00:53:01,319 --> 00:53:02,581
Muy dulce.

818
00:53:02,654 --> 00:53:05,782
Pensé que el Sr. Dow
Te habría llevado a Toffenetti's...

819
00:53:05,857 --> 00:53:07,825
- Un par de veces.
- ¿Qué?

820
00:53:07,892 --> 00:53:11,055
Clarence F. Dow, tu antiguo novio.
Quiero decir, jefe.

821
00:53:11,129 --> 00:53:13,495
- ¡Honestamente!
- Y de verdad.

822
00:53:13,698 --> 00:53:16,565
Si estás tan ansioso por ponerte celoso,
Te daré una lista.

823
00:53:16,634 --> 00:53:20,070
Yo también te daría una lista.
Sólo que hay tantos que me olvidé de la mayoría.

824
00:53:20,138 --> 00:53:23,039
Está bien, Don Juan, aféitate la cara.

825
00:53:37,889 --> 00:53:39,481
¿Qué hora es?

826
00:53:39,958 --> 00:53:43,485
¿Crees que tal vez deberíamos tomar un taxi?
Son casi las 7:00.

827
00:53:43,561 --> 00:53:47,691
Quiero decir, no es economía.
para comer una buena cena rápido...

828
00:53:47,766 --> 00:53:50,997
- Entonces arruina el efecto de nuestro estómago.
- ¿Qué dijiste?

829
00:53:51,069 --> 00:53:54,664
- Nos invitaré a un taxi.
- ¿Desde cuándo te volviste tan varonil?

830
00:54:00,578 --> 00:54:03,979
¿A qué hora recibiste la mesa?
en el Barrio Latino para?

831
00:54:04,048 --> 00:54:07,108
11:30. El espectáculo comienza alrededor de la medianoche aproximadamente.

832
00:54:08,119 --> 00:54:09,518
Esos son ellos.

833
00:54:09,888 --> 00:54:12,015
La próxima vez, niñeras habituales.

834
00:54:12,090 --> 00:54:14,786
Espera un minuto. Me estoy poniendo el vestido.

835
00:54:15,527 --> 00:54:18,155
¡Feliz año nuevo!

836
00:54:18,229 --> 00:54:19,457
¡A tu servicio!

837
00:54:19,531 --> 00:54:22,261
Sr. y Sra. Pat Bundy. Niñeras, Inc.

838
00:54:22,333 --> 00:54:24,893
¡Me alegra poder cuidar a cualquier bebé de la ciudad!

839
00:54:28,873 --> 00:54:32,172
- No estás bromeando, ¿verdad?
- Vamos, enderezate.

840
00:54:32,243 --> 00:54:35,235
Nunca he estado más enderezado
en mi vida, amigo.

841
00:54:35,413 --> 00:54:37,881
- ¡Feliz cumpleaños!
- ¿Quién dijo algo sobre un...?

842
00:54:37,949 --> 00:54:42,977
<i>Feliz cumpleaños a ti</i>
<i>Feliz cumpleaños a ti</i>

843
00:54:43,154 --> 00:54:48,023
<i>Feliz cumpleaños, queridos Florence y Chet</i>

844
00:54:48,126 --> 00:54:53,564
<i>Feliz cumpleaños a ti</i>

845
00:54:56,267 --> 00:54:57,598
Eso es todo.

846
00:55:03,141 --> 00:55:05,041
¡Tranquilo!

847
00:55:05,777 --> 00:55:10,043
Hace justo cuatro años en este minuto, a las 11:14...

848
00:55:10,114 --> 00:55:12,412
Los dos nos convertimos en uno de nosotros.

849
00:55:12,750 --> 00:55:15,685
- Miel.
- ¿Qué pasa?

850
00:55:15,753 --> 00:55:20,122
- ¿Lamentas haberte casado conmigo?
- Estaba pensando, supongamos que nunca te conocí.

851
00:55:20,191 --> 00:55:24,150
No pudiste evitarme.
Habría seguido reuniéndome hasta que te conocí.

852
00:55:30,034 --> 00:55:32,502
¡Ahora te llevamos al Barrio Latino!

853
00:55:45,917 --> 00:55:47,782
¡Oye, mamá!

854
00:55:54,158 --> 00:55:55,489
¡Oye, chico, vámonos!

855
00:55:55,827 --> 00:55:59,126
La carnicería nunca fue así.
Voy hacia ti.

856
00:55:59,197 --> 00:56:02,394
- Te dije que era un buen bailarín.
- Sí, es genial.

857
00:56:02,467 --> 00:56:04,025
¿Quieres apostar?

858
00:56:04,102 --> 00:56:08,436
Mamá, pensé que tú y papá iban a salir.
para casarse.

859
00:56:11,075 --> 00:56:12,099
Yo lo llevaré.

860
00:56:12,176 --> 00:56:14,804
De todos modos, juez Carroll,
durante los próximos años allí...

861
00:56:14,879 --> 00:56:17,643
todo salió bastante bien,
¿no?

862
00:56:17,715 --> 00:56:19,012
¿Cómo debería saberlo?

863
00:56:19,083 --> 00:56:21,449
Entre el trabajo y el hogar,
y criar a los niños...

864
00:56:21,519 --> 00:56:23,646
lo mejor que fui fue contundente.

865
00:56:24,088 --> 00:56:26,488
No sabía si las cosas iban bien
o yendo mal.

866
00:56:26,557 --> 00:56:28,684
<i>Simplemente se iban, eso es todo. </i>

867
00:56:28,760 --> 00:56:31,695
<i>Entonces vino lo siguiente</i>
<i>ese Día de la Declaración. </i>

868
00:56:31,763 --> 00:56:33,697
<i>Sí, el año pasado. </i>

869
00:56:34,499 --> 00:56:35,700
<i>Día de la Declaración. </i>

870
00:56:35,700 --> 00:56:36,257
<i>Día de la Declaración. </i>

871
00:56:36,367 --> 00:56:40,497
Mamá, ¿puedo usar mi traje de baño?
Entonces estaré todo listo. ¿Podría yo?

872
00:56:40,571 --> 00:56:43,597
Quieres ir a casa
¿En traje de baño mojado? ¿Tú?

873
00:56:43,675 --> 00:56:47,042
¿Podría, mamá? Quiero ser genial.
No me importa si me muero congelado.

874
00:56:47,111 --> 00:56:49,045
- ¿Puedo?
- ¿Qué pasó con los pepinillos, Chet?

875
00:56:49,113 --> 00:56:50,171
Ponte el mono.

876
00:56:50,248 --> 00:56:52,546
Con la sal y la pimienta
donde voy a poner los huevos.

877
00:56:52,617 --> 00:56:56,553
Nunca consigo hacer nada de lo que alguna vez quise hacer.
¡Ni una sola cosa!

878
00:56:56,621 --> 00:56:59,556
Señorita miseria, póngase en marcha.
O nos iremos sin ti.

879
00:56:59,624 --> 00:57:02,616
- ¡No lo harías!
- Y tus zapatillas rojas, ¿recuerdas?

880
00:57:02,694 --> 00:57:04,093
¿Mis zapatillas rojas?

881
00:57:04,162 --> 00:57:06,960
¡Vamos, muchachos! ¡Vamos, muchachos!

882
00:57:07,031 --> 00:57:09,659
Se hace tarde. ¡Vamos, vámonos!

883
00:57:16,641 --> 00:57:18,404
¡Mirar! ¡Una ardilla!

884
00:57:18,476 --> 00:57:22,742
¡Lo vi, mamá! ¡Vi una ardilla!
Vi la primera ardilla de todos.

885
00:57:22,814 --> 00:57:25,078
Compré un libro sobre una ardilla y lo leí...

886
00:57:25,149 --> 00:57:27,117
y el nombre de la ardilla era Ardilla Nutkin.

887
00:57:27,185 --> 00:57:30,052
Mamá, ¿te asustarías si vieras un oso?

888
00:57:30,121 --> 00:57:33,648
Si saliera y se quedara en el camino,
¿Qué harías, mamá?

889
00:57:33,725 --> 00:57:37,320
- ¿Qué crees que harías?
- Le preguntaría qué anuncia.

890
00:57:37,895 --> 00:57:41,194
¡Mamá, la manta! ¡Todos me miran!

891
00:57:45,203 --> 00:57:46,636
¿Te gustan las hormigas, mamá?

892
00:57:46,704 --> 00:57:49,935
En casa no, pero ¿no son diferentes?
aquí en el bosque?

893
00:57:50,008 --> 00:57:53,774
Las hormigas están bien si les importa
sus asuntos, pero no en mi comida.

894
00:57:53,845 --> 00:57:57,872
- Creo que ésta es una hormiga padre.
- ¿Podría tener uno sin suciedad?

895
00:57:57,949 --> 00:57:59,473
Éste sólo tiene agujas de pino.

896
00:57:59,550 --> 00:58:02,542
Se supone que todo el mundo debe comer un poco de tierra.
Déjalos de lado, Joey.

897
00:58:02,620 --> 00:58:05,487
Ojalá pudiera vivir en el bosque, papá.
¿Por qué no podríamos?

898
00:58:05,556 --> 00:58:09,185
Sé encender un fuego sin cerillas,
frote dos piezas juntas.

899
00:58:09,260 --> 00:58:11,387
- ¿Quieres verme?
- ¿Por qué eso produce fuego?

900
00:58:11,462 --> 00:58:14,329
En un minuto empezará.
Cuidado con el humo, mamá. Sólo mira.

901
00:58:14,399 --> 00:58:17,857
- ¡Vamos, Joey, vamos a nadar!
- Yo también voy, ¿vale?

902
00:58:17,935 --> 00:58:20,233
Sólo hasta el límite, Joey. ¡Acabas de comer!

903
00:58:21,072 --> 00:58:25,372
- ¿Puedes hacer fuego, papá?
- Hace demasiado calor para el fuego. Toma un pastelito.

904
00:58:31,049 --> 00:58:34,246
- ¿Sabes que apuesto que sería una gran idea?
- ¿Qué?

905
00:58:34,852 --> 00:58:37,047
Sellos postales con sabores.

906
00:58:40,858 --> 00:58:42,723
¿Qué quieres decir con "no"?

907
00:58:43,227 --> 00:58:47,357
Sólo porque no pensaste en eso,
¿O esa otra gran mente, George Bastian?

908
00:58:47,432 --> 00:58:49,730
No, porque ¿dónde está el retorno?

909
00:58:50,668 --> 00:58:53,102
¿A quién le gusta lamer sellos? Nadie.

910
00:58:53,471 --> 00:58:57,703
Pero si es trébol, menta o hierbabuena,
¿por qué no?

911
00:58:57,775 --> 00:59:01,233
¿Puedes cobrar más por él si tiene sabor?
¿Lo harías?

912
00:59:01,379 --> 00:59:02,573
¿Yo qué?

913
00:59:02,747 --> 00:59:06,046
- ¿Pagar 4� por tres centavos si fuera así?
- Con mucho gusto.

914
00:59:06,451 --> 00:59:09,545
Muy bien, incluso si lo hicieras, lo cual dudo...

915
00:59:09,620 --> 00:59:11,986
- ¿Quién se quedaría con el dinero? El gobierno.
- ¿Entonces?

916
00:59:12,056 --> 00:59:15,025
me gusta pensar en algo
como puedo conseguir algunos.

917
00:59:15,093 --> 00:59:16,685
Está bien, pero si no es dinero...

918
00:59:16,761 --> 00:59:20,219
una idea como esa podría llevarte a alguna parte
en el Departamento de Correos.

919
00:59:20,298 --> 00:59:24,064
- Probablemente me hagan enlatar por estar loco.
- No te sorprendas si trabajo en ello.

920
00:59:24,135 --> 00:59:25,864
Haz eso, cariño.

921
01:00:07,578 --> 01:00:09,341
¿Dónde está la madre?

922
01:00:15,486 --> 01:00:18,353
-¡Joey! ¡En el agua!
- No está allí, está en el agua.

923
01:00:18,422 --> 01:00:21,482
¡Joey, en el lago, en el agua!

924
01:00:48,886 --> 01:00:50,683
¡Ay dios mío! Joey!

925
01:01:08,539 --> 01:01:10,097
Toma, Florencia.

926
01:01:10,908 --> 01:01:12,136
Vamos.

927
01:01:16,013 --> 01:01:17,537
¿De qué sirve?

928
01:01:18,249 --> 01:01:21,047
Quiero decir, después de todo, esto es algo que nosotros...

929
01:01:28,626 --> 01:01:32,153
Hace un año entero eso fue,
y todavía no puedo creerlo.

930
01:01:33,664 --> 01:01:36,258
No sé cómo lo vivimos.

931
01:01:36,867 --> 01:01:38,494
Quizás no lo hicimos.

932
01:01:39,036 --> 01:01:42,665
Mil veces pensamos
No podemos vivir nada...

933
01:01:42,773 --> 01:01:44,468
y de alguna manera lo hacemos.

934
01:01:44,609 --> 01:01:47,976
- Una cosa que sé es que no puedo mucho más.
- Yo tampoco.

935
01:01:49,146 --> 01:01:50,545
Por supuesto...

936
01:01:50,915 --> 01:01:53,213
eso es lo más fácil de hacer.

937
01:01:53,284 --> 01:01:54,512
Abandonar.

938
01:01:55,720 --> 01:01:59,781
- Lo intentamos, juez Carroll, como le dijimos.
- Estoy seguro de que lo hiciste.

939
01:01:59,991 --> 01:02:01,618
No funcionaría.

940
01:02:02,126 --> 01:02:03,354
¿Por qué no?

941
01:02:04,061 --> 01:02:06,461
Es algo en lo que tienes que creer...

942
01:02:06,530 --> 01:02:08,964
y supongo,
Florence simplemente dejó de creer en ello.

943
01:02:09,033 --> 01:02:11,524
- ¿Eso es cierto, Florencia?
- No sé.

944
01:02:12,470 --> 01:02:14,563
Sé que me cansé todo.

945
01:02:14,905 --> 01:02:17,430
Pero esa no es una condición permanente, ¿verdad?

946
01:02:17,508 --> 01:02:20,033
Él también está cansado, juez Carroll.

947
01:02:22,046 --> 01:02:24,276
Y tiene razón en lo que dijo.

948
01:02:24,649 --> 01:02:26,514
Entonces, ¿vale si nos vamos ahora?

949
01:02:27,184 --> 01:02:31,018
Así que fue el verano pasado cuando perdiste al chico.
¿Qué pasa desde entonces?

950
01:02:33,024 --> 01:02:34,924
¿Tú quieres? Adelante.

951
01:02:35,393 --> 01:02:37,224
No se que...

952
01:02:40,131 --> 01:02:44,090
Lo de Joey
No creo que alguna vez hayamos superado eso.

953
01:02:44,969 --> 01:02:49,030
Por un tiempo allí cerca del comienzo.
Simplemente no podía meterlo en mi cabeza.

954
01:02:50,141 --> 01:02:53,542
Al igual que, un día, debe haber sido
aproximadamente un mes después...

955
01:02:53,611 --> 01:02:55,044
<i>Estaba volviendo a casa desde el trabajo... </i>

956
01:02:55,112 --> 01:02:58,172
<i>y en la calle, </i>
<i>un tipo estaba vendiendo estos juguetes. </i>

957
01:02:58,249 --> 01:03:01,343
<i>Pensé para mis adentros, </i>
<i>"Apuesto a que a Joey le gustaría eso. "</i>

958
01:03:01,419 --> 01:03:04,320
<i>Solo tenían 65�, así que tomé un volante. </i>

959
01:03:04,955 --> 01:03:07,719
<i>Simplemente no podía entenderlo, ¿ves? </i>

960
01:03:07,792 --> 01:03:10,989
<i>Así que compré esto</i>
<i>y comencé a alejarme. </i>

961
01:03:11,128 --> 01:03:13,460
<i>Y de repente me detuve... </i>

962
01:03:13,898 --> 01:03:16,560
<i>y me acordé</i>
<i>a qué me iba a casa...</i>

963
01:03:16,634 --> 01:03:19,034
<i>y quién estaba allí y quién no. </i>

964
01:03:19,670 --> 01:03:22,662
<i>Así que comencé a regresar con el chico para devolvérselo, </i>
<i>la cosa. </i>

965
01:03:22,740 --> 01:03:25,675
<i>No me importaba el dinero, </i>
<i>pero no quería tenerlo. </i>

966
01:03:25,743 --> 01:03:29,873
<i>Pero de repente, parecía mal</i>
<i>para devolverlo, así que fui de nuevo. </i>

967
01:03:29,947 --> 01:03:33,610
<i>Y estaba pensando todo tipo de locuras, </i>
<i>como si tal vez fuera un error... </i>

968
01:03:33,684 --> 01:03:36,517
<i>y tal vez el niño que se ahogó</i>
<i>no estaba Joey, junto al lago. </i>

969
01:03:36,587 --> 01:03:38,817
<i>Tal vez simplemente estaba perdido o algo así...</i>

970
01:03:38,889 --> 01:03:42,290
<i>y pensé en subirme al tren</i>
<i>y yendo allí a buscarlo. </i>

971
01:03:42,360 --> 01:03:45,591
<i>No lo sé, admito que no fue sensato...</i>

972
01:03:46,197 --> 01:03:49,633
<i>pero nada de lo que estaba haciendo en ese momento</i>
<i>fue sensato. </i>

973
01:03:54,171 --> 01:03:56,503
<i>Vaya, pensé que nunca saldría</i>
<i>de ese hospital. </i>

974
01:03:56,574 --> 01:04:00,010
<i>Y seguro que también fue genial para Florence. </i>
<i>Todos los días, dos, tres veces. </i>

975
01:04:00,077 --> 01:04:02,807
<i>-¿Alguna vez me escuchaste quejarme? </i>
<i>-Yo no dije eso. </i>

976
01:04:02,880 --> 01:04:05,678
<i>-Dije que lo apreciaba. </i>
<i>-Sé que lo apreciaste. </i>

977
01:04:05,750 --> 01:04:06,617
<i>Entonces, está bien. </i>

978
01:04:06,617 --> 01:04:07,242
<i>Entonces, está bien. </i>

979
01:04:08,285 --> 01:04:09,775
<i>Y si eso no fuera lo suficientemente difícil... </i>

980
01:04:09,854 --> 01:04:12,254
<i>el doctor me hace ir</i>
<i>al hogar de convalecientes de Hudson... </i>

981
01:04:12,323 --> 01:04:15,724
<i>allá cerca de Brewster. </i>
<i>Y él dice que tengo que quedarme allí un mes. </i>

982
01:04:15,793 --> 01:04:19,422
<i>Así que, naturalmente, no podemos reunirnos, </i>
<i>sólo excepto los domingos. </i>

983
01:04:19,897 --> 01:04:22,798
<i>Entonces, una vez, surgió el gran tema... </i>

984
01:04:23,267 --> 01:04:25,462
<i>sobre su regreso al trabajo. </i>

985
01:04:25,603 --> 01:04:28,037
<i>Fue divertido, lo estaba esperando todo el tiempo...</i>

986
01:04:28,105 --> 01:04:30,938
<i>y todavía me sorprendí cuando surgió. </i>

987
01:04:31,008 --> 01:04:32,202
<i>Entonces le dije: </i>

988
01:04:32,276 --> 01:04:33,743
Quizás no lo recuerdo tan bien...

989
01:04:33,811 --> 01:04:36,302
ahora esta conmoción cerebral
me soltaron los botones...

990
01:04:36,380 --> 01:04:40,339
pero no recuerdas que te dije
¿No quería que volvieras a trabajar?

991
01:04:40,418 --> 01:04:44,149
¿Qué tiene de malo descubrirlo?
¿Cuál es la situación en caso de que sea necesario?

992
01:04:44,221 --> 01:04:47,748
- No quiero que tengas que hacerlo.
- No hagas una tragedia.

993
01:04:47,825 --> 01:04:51,317
No quiero que mi esposa se mantenga sola.
¿Qué soy yo? ¿Algunos peculiares?

994
01:04:51,395 --> 01:04:54,330
- No, simplemente poco práctico.
- ¿Por qué no es práctico?

995
01:04:54,398 --> 01:04:55,660
Porque no te enfrentas a los hechos.

996
01:04:55,733 --> 01:04:58,099
Hay una fuente de refrescos.
¿Puedo conseguir un blanco y negro?

997
01:04:58,169 --> 01:05:00,933
- No quiero que lo hagas, eso es todo.
- Está bien, Chet.

998
01:05:01,005 --> 01:05:03,064
¿Hacer qué, mamá? ¿No quieres que hagas qué?

999
01:05:03,140 --> 01:05:05,472
Sólo le diré que tengo que salir antes.

1000
01:05:05,543 --> 01:05:07,875
Lo empeorarás si haces eso.

1001
01:05:07,945 --> 01:05:10,539
¿Qué tal un cono simple, mamá? Sólo 10�.

1002
01:05:10,614 --> 01:05:12,104
- Ahora no.
- Aquí tienes 25�.

1003
01:05:12,183 --> 01:05:14,981
- Consíguete un blanco y negro.
- ¡Hot dog!

1004
01:05:19,089 --> 01:05:22,650
Mira, Florrie, sé que soy bastante dura.
para llevarse bien con...

1005
01:05:23,794 --> 01:05:27,127
Pero si tienes que aceptar un trabajo,
Supongo que tienes que hacerlo.

1006
01:05:27,865 --> 01:05:30,390
- Te lo compensaré.
- Está bien, Chet.

1007
01:05:30,534 --> 01:05:34,197
No sé qué me pasa.
Creo que es todo esto de no dormir.

1008
01:05:34,271 --> 01:05:37,104
Parece que no puedo dormir aquí arriba. Está demasiado silencioso.

1009
01:05:37,174 --> 01:05:40,166
Tienes mi garantía personal,
todo va a estar bien.

1010
01:05:40,244 --> 01:05:41,973
Sé que así será, Chet.

1011
01:05:56,060 --> 01:05:58,927
- ¿Almuerzo, Flo?
- Tan pronto como termine esto.

1012
01:05:58,996 --> 01:06:01,464
- ¿Vas a salir o qué?
- No, lo traje hoy.

1013
01:06:01,532 --> 01:06:03,056
- Nos vemos.
- Voy a tomar un café.

1014
01:06:03,133 --> 01:06:05,033
- Aquí.
- Lo arreglaremos más tarde.

1015
01:06:06,604 --> 01:06:08,595
- ¿Cómo te sientes, chico?
- Está bien.

1016
01:06:08,672 --> 01:06:10,503
Tienes una buena oportunidad de comparar:

1017
01:06:10,574 --> 01:06:13,372
La vida matrimonial, también la vida empresarial,
entonces, ¿cuál atrae?

1018
01:06:13,444 --> 01:06:15,844
Hace la diferencia con un niño.

1019
01:06:15,913 --> 01:06:17,972
De esta manera siempre estoy preocupado,
¿Está ella bien?

1020
01:06:18,048 --> 01:06:20,881
Pero sin ningún tímido, Flo,
¿cuál elegirías?

1021
01:06:20,951 --> 01:06:25,047
- Mi casa, cuando todo iba bien.
- ¿Cuándo lo harán?

1022
01:06:25,155 --> 01:06:26,679
Te sorprenderías.

1023
01:06:26,891 --> 01:06:29,189
¿Qué estás averiguando ahí?
¿Tu retención?

1024
01:06:29,260 --> 01:06:31,387
- Mi viaje.
- ¿Este domingo otra vez?

1025
01:06:31,462 --> 01:06:34,761
- Te vas a noquear.
- ¿Y qué pasa con el dinero? ¿No cuesta?

1026
01:06:34,832 --> 01:06:37,460
No tanto en autobús.
Ellen sólo cobra la mitad de la tarifa...

1027
01:06:37,535 --> 01:06:40,163
entonces eso trae todo
a unos 4,20 dólares, ida y vuelta.

1028
01:06:40,237 --> 01:06:43,104
- ¿Ese autobús no te enferma?
- A Ellen le molesta un poco...

1029
01:06:43,173 --> 01:06:45,141
pero si le doy media aspirina no pasa nada.

1030
01:06:45,209 --> 01:06:48,406
- ¿Eso es bueno? ¿Para darle aspirina a un niño?
- Es sólo media tableta.

1031
01:06:48,479 --> 01:06:52,506
Supongo que ella sabe qué hacer.
Ha criado muy bien a dos niños.

1032
01:06:52,583 --> 01:06:53,675
¿Qué?

1033
01:06:57,922 --> 01:06:59,412
Quiero decir, Elena.

1034
01:07:01,325 --> 01:07:03,384
No quise decir nada, Flo.

1035
01:07:03,460 --> 01:07:08,193
Si tomo el autobús temprano, entonces nos da
prácticamente toda la tarde...

1036
01:07:08,632 --> 01:07:12,432
si vuelvo a las 5:00.
Es el único que regresa los domingos.

1037
01:07:22,780 --> 01:07:25,374
<i>... salida hacia Boston</i>
<i>y puntos en Maine... </i>

1038
01:07:25,449 --> 01:07:28,384
<i>embarque en la puerta 25 en el nivel inferior. </i>

1039
01:07:28,552 --> 01:07:33,182
<i>Para Greenwich, Stanford, Norwalk, </i>
<i>Bridgeport, New Haven, Middletown...</i>

1040
01:07:33,257 --> 01:07:37,125
<i>Hartford, Providencia, Boston, Portland...</i>

1041
01:07:39,763 --> 01:07:41,128
<i>Última llamada. </i>

1042
01:07:41,632 --> 01:07:43,031
No estoy seguro.

1043
01:07:43,100 --> 01:07:46,001
Ojalá tuviera tiempo para asimilar
el programa en Radio City.

1044
01:08:54,138 --> 01:08:56,629
Tuvimos una crisis nerviosa, papá.
y vinieron dos policías...

1045
01:08:56,707 --> 01:08:57,901
¿Cómo te gusta eso?

1046
01:08:57,975 --> 01:09:00,808
Un día entero y seguían diciendo
no fue nada grave...

1047
01:09:00,878 --> 01:09:03,039
solo mecanico,
pero no siempre se puede creer.

1048
01:09:03,113 --> 01:09:05,411
Este es el último viaje que haces aquí.

1049
01:09:05,482 --> 01:09:08,451
Tendremos que tomar ese otro autobús.
Es el último.

1050
01:09:08,519 --> 01:09:11,079
Cinco horas de retraso. Ese es un servicio para ti.

1051
01:09:11,155 --> 01:09:13,282
- Deberías recuperar tu dinero.
- Lo haré.

1052
01:09:13,357 --> 01:09:14,688
Yo también quiero que me devuelvan mi dinero.

1053
01:09:14,758 --> 01:09:17,989
- Chico, si pudiera poner mis manos sobre eso...
- No te emociones.

1054
01:09:19,563 --> 01:09:22,498
Aquí está tu suéter grueso.
¿Y te sientes bien?

1055
01:09:22,566 --> 01:09:24,431
Y aquí están las revistas que dijiste.

1056
01:09:24,501 --> 01:09:27,800
- Estoy harto del autobús. ¡No voy!
- Creo que será mejor que la lleve.

1057
01:09:27,871 --> 01:09:29,395
Gracias, cariño. Al menos te vi.

1058
01:09:29,473 --> 01:09:31,464
- Vámonos señora, si va a ir.
- Bueno.

1059
01:09:31,542 --> 01:09:33,806
¡No voy! ¡Acabamos de llegar!

1060
01:09:33,877 --> 01:09:37,108
- ¡Quiero quedarme aquí con papá!
- Deja de preocuparte.

1061
01:09:37,181 --> 01:09:40,446
papá estará en casa
En un par de días, cariño.

1062
01:09:48,659 --> 01:09:51,492
- ¿George va a ser la única empresa?
- Así es.

1063
01:09:51,562 --> 01:09:54,463
Pop ya tiene suficiente tensión.
sin demasiada compañía todavía.

1064
01:09:54,531 --> 01:09:57,762
- ¿Por qué?
- Acabo de volver al trabajo y todo.

1065
01:09:57,835 --> 01:09:59,928
Pensé que tal vez yo era la tensión.

1066
01:10:00,003 --> 01:10:01,527
¡Oh, no!

1067
01:10:02,506 --> 01:10:04,667
¡Es papá! Yo iré.

1068
01:10:04,775 --> 01:10:06,800
- Hola.
- Hola, papá. Hola jorge.

1069
01:10:06,877 --> 01:10:10,210
- Mira lo que te trajo papá.
- ¡Hot dog! Lo leeré todo esta noche.

1070
01:10:10,280 --> 01:10:11,872
- Aquí tienes otro regalo.
- ¿Qué es?

1071
01:10:11,949 --> 01:10:15,146
Lápices de colores indelebles.
Pero sumérjalos en agua, no en la lengua.

1072
01:10:15,219 --> 01:10:16,447
Gracias, Jorge.

1073
01:10:16,754 --> 01:10:18,415
¿Cómo está la camarera?

1074
01:10:20,290 --> 01:10:21,587
- Hola, Jorge.
- Hola.

1075
01:10:21,658 --> 01:10:22,886
Sentarse.

1076
01:10:22,960 --> 01:10:25,861
Van a saltarse su ascenso,
¿Has oído hablar de eso?

1077
01:10:26,230 --> 01:10:27,322
Chet, ¿honesto?

1078
01:10:27,397 --> 01:10:30,696
Boca grande. te lo agradecería
Si me dejaras decirle algo a mi esposa.

1079
01:10:30,768 --> 01:10:32,167
Estabas simplemente sentado.

1080
01:10:32,236 --> 01:10:34,397
- ¿Cuando?
- Alrededor de una semana o 10, dijo.

1081
01:10:34,805 --> 01:10:38,935
- Oye, tengo una gran idea.
- Sí, ¿patines con rodamientos de bolas?

1082
01:10:41,211 --> 01:10:43,736
¿Vas a contarme lo de la carta del abogado, mamá?

1083
01:10:43,814 --> 01:10:45,714
- ¿Qué?
- La carta del abogado.

1084
01:10:45,783 --> 01:10:48,775
- ¿Qué carta de abogado?
- No lo abrí.

1085
01:10:49,019 --> 01:10:51,544
- ¿Por qué? ¿Está dirigido a mí?
- No, yo.

1086
01:10:52,356 --> 01:10:53,618
Entonces, ¿por qué no lo hiciste?

1087
01:10:53,690 --> 01:10:58,423
Te lo dije, porque es una carta de un abogado.
Naturalmente, no quería hacerlo solo.

1088
01:11:10,841 --> 01:11:13,071
Dame un cigarrillo, ¿quieres?

1089
01:11:14,111 --> 01:11:15,476
¿Qué es?

1090
01:11:15,679 --> 01:11:17,442
¿Quieres que salga?

1091
01:11:20,984 --> 01:11:25,250
"Wilson y Halperin, Consejeros Jurídicos,
1740 Broadway, Nueva York.

1092
01:11:25,589 --> 01:11:28,581
"Sra. Chester Keefer, Nueva York.
Estimada señora:

1093
01:11:28,826 --> 01:11:31,761
"La última voluntad y testamento
de Clarence F. Dow, fallecido...

1094
01:11:31,829 --> 01:11:34,627
"fue presentada el 11 de abril por esta oficina...

1095
01:11:34,698 --> 01:11:38,498
"para la legalización en el Tribunal de Sustitutos,
Condado de Nueva York, Estado de Nueva York.

1096
01:11:38,569 --> 01:11:42,130
"El abajo firmante, actuando como albacea,
por la presente hace la notificación...

1097
01:11:42,206 --> 01:11:45,403
"que usted, como señora Chester Keefer,
de soltera Florence Derringer...

1098
01:11:45,475 --> 01:11:47,272
"han sido nombrados como beneficiarios...

1099
01:11:47,344 --> 01:11:49,642
"bajo los términos
del documento antes mencionado...

1100
01:11:49,713 --> 01:11:53,342
"por la suma de $1.284,63."

1101
01:11:53,417 --> 01:11:55,578
- Felices días.
- ¡Me voy a desmayar!

1102
01:11:55,652 --> 01:11:57,244
No, no lo soy. ¡Chet!

1103
01:11:57,321 --> 01:11:59,721
compremos un yate
¡Y haz un crucero a Coney Island!

1104
01:11:59,790 --> 01:12:02,725
Escucha, nunca pensé...
Quiero decir, otras personas...

1105
01:12:02,793 --> 01:12:04,124
¿Te imaginas?

1106
01:12:04,194 --> 01:12:07,561
Chet, tal vez nuestra suerte cambió,
tal vez para bien.

1107
01:12:08,498 --> 01:12:10,989
- Te ves gracioso.
- Eso me han dicho.

1108
01:12:11,401 --> 01:12:14,370
- Es algo...
- Tienes un gran descanso. Felicidades.

1109
01:12:14,438 --> 01:12:16,668
¿Obtuve? Es para nosotros, ¿no?

1110
01:12:16,840 --> 01:12:18,102
Atrápame.

1111
01:12:18,842 --> 01:12:21,902
- Pero no sé cuál es el...
- Te lo diré más tarde.

1112
01:12:24,248 --> 01:12:26,011
Iré a ver si la cena está lista.

1113
01:12:26,083 --> 01:12:29,109
No tengo tanta hambre. Necesito tomar un poco de aire.
No me siento tan bien.

1114
01:12:29,186 --> 01:12:30,448
¡Chet, por favor!

1115
01:12:30,520 --> 01:12:33,614
Necesito tomar un poco de aire.
¿Hay algo malo en eso?

1116
01:12:38,528 --> 01:12:40,826
Dijiste que estaba mejor, mamá.

1117
01:12:41,565 --> 01:12:44,659
Él volverá enseguida.
¿Qué tal algo de comer?

1118
01:12:45,335 --> 01:12:46,802
Claro, Jorge.

1119
01:12:49,973 --> 01:12:51,201
Sentarse.

1120
01:12:55,445 --> 01:12:57,970
- ¿Qué vamos a tomar?
- Es una cazuela.

1121
01:12:58,048 --> 01:13:00,983
No me refiero a esas cosas viejas. Me refiero al postre.

1122
01:13:01,218 --> 01:13:03,982
- Tarta de merengue de limón.
- ¡Sí!

1123
01:13:04,054 --> 01:13:06,488
- ¿Ese es tu favorito?
- Toda mi vida.

1124
01:13:06,556 --> 01:13:08,251
Es mi cuarto favorito.

1125
01:13:08,325 --> 01:13:11,783
Dime, esto es genial.
Creo que puedo mudarme aquí.

1126
01:13:11,929 --> 01:13:14,454
- ¿Quieres decir venir a vivir aquí?
- Ciertamente.

1127
01:13:14,531 --> 01:13:17,056
¿Crees que a mi padre le gustaría eso?

1128
01:13:18,201 --> 01:13:19,566
Disculpe.

1129
01:13:20,170 --> 01:13:22,570
¿Sabes cuál es mi quinto favorito?

1130
01:13:22,873 --> 01:13:24,500
- No, ¿qué?
- Adivinar.

1131
01:13:25,609 --> 01:13:27,873
- ¿Pastel del diablo?
- No.

1132
01:13:28,278 --> 01:13:30,838
- ¿Helado de plátano?
- No.

1133
01:13:31,415 --> 01:13:32,643
¿Natillas de caramelo?

1134
01:13:32,716 --> 01:13:35,617
¿Cómo podría ser? Ese es mi segundo favorito.

1135
01:13:36,787 --> 01:13:38,049
¿Abandonar?

1136
01:13:39,389 --> 01:13:43,052
¡Podar el látigo! ¡No lo adivinaste!

1137
01:13:50,767 --> 01:13:52,325
¿Te estás levantando?

1138
01:14:01,178 --> 01:14:02,611
¿Te estás levantando?

1139
01:14:24,901 --> 01:14:26,368
¿Qué pasa?

1140
01:14:26,436 --> 01:14:29,530
¿Decidiste no hablar hoy?
¿De qué sirve eso?

1141
01:14:29,673 --> 01:14:32,164
¿O tal vez el gato tiene tu lengua?

1142
01:14:34,144 --> 01:14:36,408
¿Qué se soluciona sin hablar?

1143
01:14:36,480 --> 01:14:40,610
A veces, incluso hablando, no es así,
pero sin hablar, nunca.

1144
01:14:42,586 --> 01:14:44,850
- Vamos, Florencia, ¿quieres?
- ¿Haré qué?

1145
01:14:44,921 --> 01:14:47,014
- Ya basta.
- ¿Cortar qué?

1146
01:14:47,090 --> 01:14:48,387
Bien.

1147
01:14:49,159 --> 01:14:51,354
Tú eres el que se puso duro
de repente.

1148
01:14:51,428 --> 01:14:55,023
Entonces, ¿por qué deberías simplemente elegir
Ya es hora de hablar o no.

1149
01:14:55,098 --> 01:14:58,033
Sólo esperé por aquí
toda la noche anterior, eso es todo.

1150
01:14:58,101 --> 01:14:59,966
George finalmente regresó a casa alrededor de las 10:00.

1151
01:15:00,037 --> 01:15:02,528
Esperé hasta casi las 12:00
y todavía no lo eras.

1152
01:15:02,606 --> 01:15:05,541
- A las 12:15 me fui a la cama.
- 12:20 entré.

1153
01:15:05,609 --> 01:15:06,735
¿A quién le importa?

1154
01:15:06,810 --> 01:15:10,246
- Veo lo preocupada que estabas, ya duérmete.
- No hice.

1155
01:15:10,313 --> 01:15:12,873
- ¿Solo besándonos?
- Así es.

1156
01:15:12,949 --> 01:15:14,314
Muy valiente.

1157
01:15:14,718 --> 01:15:17,687
- ¿Dónde estabas, de todos modos?
- Caminando.

1158
01:15:17,754 --> 01:15:20,188
No sigo toda tu actitud, Chet.

1159
01:15:20,257 --> 01:15:22,521
Sé que has estado enfermo
y haré concesiones...

1160
01:15:22,592 --> 01:15:24,822
pero estar enfermo es una cosa
y loco es otro más.

1161
01:15:24,895 --> 01:15:27,955
No estoy loco.
Puedes llevarme, pero aún no lo has hecho.

1162
01:15:28,031 --> 01:15:30,499
- ¿Qué hice?
- ¿Cómo debería saberlo?

1163
01:15:30,667 --> 01:15:34,831
¿Por qué debería cualquier Clarence F. Dow
¿Te dejo $1,284.63?

1164
01:15:34,905 --> 01:15:37,738
- ¿Cómo sé por qué debería hacerlo?
- Porque estabas ahí tú, no yo.

1165
01:15:37,808 --> 01:15:40,242
- Trabajé para él, eso es todo lo que sé.
- ¡Te pagaron!

1166
01:15:40,310 --> 01:15:41,368
Por supuesto.

1167
01:15:41,445 --> 01:15:44,539
Entonces, ¿por qué debería dejarte 1.284,63 dólares?

1168
01:15:45,115 --> 01:15:46,980
Quizás le apetecía, no lo sé.

1169
01:15:47,050 --> 01:15:49,382
No tengo ganas.
¿Qué sabes sobre eso?

1170
01:15:49,453 --> 01:15:51,978
- ¿Qué quieres que haga?
- Nada.

1171
01:15:52,255 --> 01:15:53,722
Entonces, ¿cuál es el argumento?

1172
01:15:53,790 --> 01:15:55,655
Me veo genial, ¿no?

1173
01:15:55,759 --> 01:15:58,785
Todo el mundo lo sabe,
o está obligado a descubrirlo.

1174
01:15:58,862 --> 01:16:01,353
No puedes mantener algo como esto en el q.t.

1175
01:16:01,431 --> 01:16:03,592
¿Una cosa así, por el amor de Dios?

1176
01:16:03,667 --> 01:16:05,931
- ¿No ves nada malo en ello?
- No, no lo hago.

1177
01:16:06,002 --> 01:16:09,494
- ¡Necesitas gafas si no lo ves!
- ¡Tú también necesitas gafas!

1178
01:16:09,573 --> 01:16:14,340
Un hombre no deja a nadie $1.284,63
¡simplemente por nada!

1179
01:16:14,411 --> 01:16:17,574
- No era un hombre.
- Sí, ¿qué era? ¿Un tranvía?

1180
01:16:17,647 --> 01:16:21,276
Él era mi jefe, no un hombre.
Ni siquiera me gustaba.

1181
01:16:21,351 --> 01:16:23,911
- Supongo que le gustaste, está bien.
- No, no lo hizo.

1182
01:16:23,987 --> 01:16:26,581
- ¿Por eso te lo dejó?
- No puedo entender eso.

1183
01:16:26,656 --> 01:16:28,317
Tú y yo los dos, cariño.

1184
01:16:28,391 --> 01:16:31,952
Mira, ¿quieres que no lo tome?
Entonces no lo haré.

1185
01:16:32,028 --> 01:16:33,791
¿Qué bien hará eso?

1186
01:16:33,864 --> 01:16:37,265
Si no quieres que lo tome
y también para no tomarlo, ¿y qué?

1187
01:16:37,334 --> 01:16:38,665
Entonces nada.

1188
01:16:40,370 --> 01:16:43,339
¿Sabes cuánto tiempo nos llevaría?
para ahorrar tanto dinero?

1189
01:16:43,406 --> 01:16:45,499
Un año. Quizás dos.

1190
01:16:46,309 --> 01:16:48,368
Así es. Quizás nunca.

1191
01:16:48,612 --> 01:16:50,239
Así es. Quizás nunca.

1192
01:16:50,313 --> 01:16:52,577
Está bien. ¡Así que soy un fracaso!

1193
01:16:52,949 --> 01:16:55,474
Entonces lo admito. ¡Así que no puedo apoyarte!

1194
01:16:55,552 --> 01:16:57,520
¡Quizás deberías hacer algo al respecto!

1195
01:16:57,587 --> 01:17:00,021
Chet, no estás actuando bien.
¿Qué puedo hacer?

1196
01:17:00,090 --> 01:17:02,786
¡No sé!
¡Ni siquiera sé qué puedo hacer!

1197
01:17:02,859 --> 01:17:05,225
Si tan solo te calmaras,
Sólo relájate un minuto.

1198
01:17:05,295 --> 01:17:08,287
- Está bien, estoy bien.
- Yo tampoco entendí todo.

1199
01:17:08,365 --> 01:17:11,232
Lo recuerdo, un anciano muy malo.

1200
01:17:11,401 --> 01:17:13,130
- ¿Viejo?
- Viejo.

1201
01:17:14,504 --> 01:17:15,766
Adelante.

1202
01:17:16,173 --> 01:17:19,472
Recuerdo que tenía esta reputación.
por estar de mal humor.

1203
01:17:19,910 --> 01:17:23,038
La gente incluso me lo mencionó.
cuando me ascendieron a su oficina.

1204
01:17:23,113 --> 01:17:26,605
Dijeron: "Qué malhumorado, qué exigente,
ninguna consideración."

1205
01:17:26,683 --> 01:17:29,243
- Entonces, ¿por qué lo hiciste?
- Era un trabajo.

1206
01:17:29,419 --> 01:17:30,477
Seguro.

1207
01:17:30,554 --> 01:17:34,046
- Pensé que podría manejar la situación.
- Y supongo que lo hiciste, está bien.

1208
01:17:34,124 --> 01:17:38,026
No, no lo hice.
No importa lo que hice, nunca es suficiente.

1209
01:17:38,695 --> 01:17:42,859
- Incluso cosas extras, cosas personales.
- ¿Qué quieres decir con "personal"?

1210
01:17:44,201 --> 01:17:46,328
Salir y comprar
en mi hora de almuerzo...

1211
01:17:46,403 --> 01:17:49,600
a veces me decía
comprarle hojas de afeitar o calcetines...

1212
01:17:49,673 --> 01:17:53,905
Cosas así, a la hora del almuerzo.
ninguna consideración.

1213
01:17:53,977 --> 01:17:56,377
- ¡Pero lo hiciste, está bien!
- ¡Seguro!

1214
01:17:58,114 --> 01:18:00,878
- ¿Y qué más?
- ¿Qué más qué?

1215
01:18:00,951 --> 01:18:03,977
- ¡Adelante!
- Chet, puedo aguantar tanto.

1216
01:18:04,054 --> 01:18:07,319
No tienes que llevar nada.
Soy yo quien se hace cargo de todo.

1217
01:18:07,390 --> 01:18:09,324
¡Estoy harto de todas estas insinuaciones!

1218
01:18:09,392 --> 01:18:12,088
¿Insinuante? ¡Te lo digo sin rodeos!

1219
01:18:16,766 --> 01:18:19,860
No pudimos dormir más.
Nos pusimos muy inquietos.

1220
01:18:28,912 --> 01:18:31,904
- ¿Qué pasa?
- Casi olvido nuestra canción de buenos días.

1221
01:18:31,982 --> 01:18:35,247
- Hoy no.
- Tenemos que hacerlo. Si no, es mala suerte.

1222
01:18:35,318 --> 01:18:38,116
- No seas tan supersticioso.
- No soy súper nada.

1223
01:18:38,188 --> 01:18:41,021
- Me odias hoy.
- No, no lo hago. Te amo.

1224
01:18:41,091 --> 01:18:43,525
Entonces ¿por qué no podemos cantar?
¿Nuestra canción de buenos días?

1225
01:18:43,593 --> 01:18:44,685
Bueno.

1226
01:18:45,262 --> 01:18:50,222
<i>Buenos días a ti, buenos días a ti</i>

1227
01:18:50,433 --> 01:18:55,268
<i>Estamos todos en nuestros lugares con caras soleadas</i>

1228
01:18:55,338 --> 01:19:00,173
<i>Oh, esta es la manera de empezar un nuevo día</i>

1229
01:19:29,906 --> 01:19:32,898
- Si no es el Director General de Correos.
- Hola, Pat.

1230
01:19:32,976 --> 01:19:34,273
¿Puedo hablar contigo un minuto?

1231
01:19:34,344 --> 01:19:37,279
En cualquier momento, muchacho, en cualquier momento.
Nunca estás demasiado ocupado para saludar.

1232
01:19:37,347 --> 01:19:39,713
Pat, por ejemplo...

1233
01:19:39,783 --> 01:19:43,275
¿Cómo te sentirías al respecto?
¿Si alguien le dejara a Emily un gran fajo de dinero?

1234
01:19:43,353 --> 01:19:45,412
Digamos, ¿alguien para quien alguna vez trabajó?

1235
01:19:45,488 --> 01:19:49,925
- Emily nunca trabajó. Ella no cree en eso.
- Lo sé, pero ¿y si lo hicieran?

1236
01:19:49,993 --> 01:19:52,223
¿No pensarías que sería sospechoso si lo hicieran?

1237
01:19:52,295 --> 01:19:55,196
- ¿Quién se lo dejó?
- Sólo estoy tomando un caso hipotético.

1238
01:19:55,265 --> 01:19:57,756
No, quiero decir, ¿quién se lo dejó a Florence?

1239
01:19:57,834 --> 01:19:59,199
No lo conocerías.

1240
01:19:59,269 --> 01:20:02,705
- ¿Qué dice ella?
- Nada, sólo grita.

1241
01:20:02,772 --> 01:20:05,434
Si alguien me dejó 1.000 dólares, yo también gritaría.

1242
01:20:05,508 --> 01:20:06,998
No como yo lo veo.

1243
01:20:07,077 --> 01:20:09,807
Déjame decirte algo,
Tienes una mala actitud hacia el dinero.

1244
01:20:09,879 --> 01:20:10,937
¿Crees que sí?

1245
01:20:11,014 --> 01:20:13,608
nunca hablé contigo
El tema no surgió: el dinero.

1246
01:20:13,683 --> 01:20:16,379
- Crees que es importante.
- Importante si no tienes ninguno.

1247
01:20:16,453 --> 01:20:20,446
- Pero estáis todos metidos en esto.
- Este no es el dinero. Es el principio.

1248
01:20:20,523 --> 01:20:23,959
No. Sólo te estás emocionando.
Porque estás siendo atraído de dos maneras.

1249
01:20:24,027 --> 01:20:27,292
No quieres que ella lo tome.
pero no quieres que ella lo abandone.

1250
01:20:27,364 --> 01:20:28,888
Sólo estás hablando de pandillas.

1251
01:20:28,965 --> 01:20:31,433
Mira, la razón por la que te entiendo
es que soy diferente.

1252
01:20:31,501 --> 01:20:34,231
Siempre estás al cuello
en algún plan que tenga que ver con el dinero.

1253
01:20:34,304 --> 01:20:36,966
No es ningún plan si alguien quiere
para llegar a algún lugar, ¿verdad?

1254
01:20:37,040 --> 01:20:38,405
Estoy en algún lugar.

1255
01:20:38,475 --> 01:20:40,841
Sé carnicero toda tu vida, ¿verdad?

1256
01:20:40,910 --> 01:20:43,344
Mira, tengo un trabajo. Una cosa, es estable.

1257
01:20:43,413 --> 01:20:47,179
Arriba, abajo, ven o ve,
Una cosa que la gente tiene que hacer es comer.

1258
01:20:48,017 --> 01:20:52,010
8:20 a. m., le doy a Emily
un buen mordisco en el cuello y me largo.

1259
01:20:52,389 --> 01:20:54,880
8:50, a veces 8:55, estoy aquí.

1260
01:20:54,958 --> 01:20:57,859
Buena ventilación, condiciones de trabajo limpias.

1261
01:20:58,528 --> 01:21:01,656
12:00 voy a almorzar,
dar un pequeño paseo...

1262
01:21:01,731 --> 01:21:03,699
Miro por las ventanas, vuelve.

1263
01:21:03,767 --> 01:21:06,565
5:30, cerramos esa puerta, pase lo que pase.

1264
01:21:06,736 --> 01:21:09,466
Media hora de limpieza, pedidos, lo que sea.

1265
01:21:09,672 --> 01:21:12,698
6:00, frío o calor o miércoles, salgo.

1266
01:21:12,909 --> 01:21:15,742
6:50, a veces 6:55, estoy en casa.

1267
01:21:16,346 --> 01:21:19,543
Y aquí está la cosa,
una vez que cruzo esa puerta saliendo...

1268
01:21:19,616 --> 01:21:22,278
No me importa la tienda,
o el negocio otra vez...

1269
01:21:22,352 --> 01:21:24,217
hasta que lo golpeé al día siguiente.

1270
01:21:24,287 --> 01:21:28,690
Desde el momento en que salgo de esta tienda,
El único animal que me preocupa es Emily.

1271
01:21:28,858 --> 01:21:30,553
No quiero ser un gran hombre.

1272
01:21:30,627 --> 01:21:33,255
Escuche, en la Avenida 201135,
Jackson Heights...

1273
01:21:33,329 --> 01:21:37,163
Soy el hombre más grande que existe.
Ese es el único lugar donde quiero ser un gran hombre.

1274
01:21:37,233 --> 01:21:39,394
Entonces, ¿qué hay de malo en mi punto de vista?

1275
01:21:39,469 --> 01:21:42,666
Está bien.
Entonces soy un palo en el barro, sin ambiciones.

1276
01:21:43,039 --> 01:21:45,405
Pero para mi tipo de tipo,
Me casé con Emily...

1277
01:21:45,475 --> 01:21:49,741
¿Quién es el tipo correcto?
para mi tipo, y ella no me presiona.

1278
01:21:49,813 --> 01:21:53,078
Ella no me dice lo que la mujer de al lado
Recibí para Navidad.

1279
01:21:53,149 --> 01:21:54,810
Vivir y dar vivir.

1280
01:21:55,051 --> 01:21:57,679
¿Eso es hermoso? ¿O tengo prejuicios?

1281
01:21:58,421 --> 01:22:00,981
no entiendes
Todo mi problema, Pat.

1282
01:22:01,057 --> 01:22:03,389
- Pero gracias de todos modos.
- Nos vemos.

1283
01:22:22,445 --> 01:22:23,776
Yo empecé.

1284
01:22:24,547 --> 01:22:26,037
Veo que lo hiciste.

1285
01:22:26,716 --> 01:22:29,913
no lo sabia
si vendrías o cuando. Nada.

1286
01:22:36,192 --> 01:22:37,682
¿Cómo está el niño?

1287
01:22:39,963 --> 01:22:41,328
Está bien.

1288
01:22:42,432 --> 01:22:43,694
Durmiendo.

1289
01:22:44,400 --> 01:22:47,927
Nunca pensé tanto
como los últimos días.

1290
01:22:51,875 --> 01:22:53,399
Será mejor que comas.

1291
01:22:53,843 --> 01:22:57,643
Solía ser, pensé
de esta manera sobre algo o de esa manera.

1292
01:22:57,914 --> 01:23:00,246
Últimamente no sé qué.

1293
01:23:01,184 --> 01:23:02,776
¿Sobre el dinero?

1294
01:23:02,919 --> 01:23:04,887
Pero hasta aquí lo decidí.

1295
01:23:04,988 --> 01:23:08,515
No importa mis propios sentimientos,
Tengo que tragarme todo.

1296
01:23:09,125 --> 01:23:11,150
Tengo que pensar en el niño.

1297
01:23:11,928 --> 01:23:14,658
- ¿Pero yo no?
- Claro, tú.

1298
01:23:15,632 --> 01:23:16,894
Tú también.

1299
01:23:17,500 --> 01:23:18,694
Gracias.

1300
01:23:19,969 --> 01:23:23,336
Entonces lo que estoy tratando de decir es, está bien.

1301
01:23:24,073 --> 01:23:27,008
Tienes mi permiso para tomarlo.
El dinero.

1302
01:23:29,312 --> 01:23:31,803
Gracias. Me alegro que te sientas así...

1303
01:23:32,916 --> 01:23:35,646
- Porque ya lo hice.
- ¿Ya hiciste qué?

1304
01:23:36,085 --> 01:23:39,987
Bajó allí y tomó el dinero.
Sin condiciones.

1305
01:23:40,290 --> 01:23:42,485
Bueno, ¡esto es genial!

1306
01:23:43,293 --> 01:23:47,093
- ¡Esto es simplemente genial!
- ¿Y ahora qué?

1307
01:23:47,163 --> 01:23:51,190
¿No pudiste esperar? ¿De qué tenías miedo?
¿Cambiaría de opinión?

1308
01:23:51,367 --> 01:23:54,825
- ¿Cómo puede cambiar de opinión? ¡Está muerto!
- Puedes dejar de gritar.

1309
01:23:54,904 --> 01:23:57,498
Decidí no escuchar
a cualquier cosa gritada.

1310
01:23:57,574 --> 01:24:01,806
- Todo lo que se diga lo escucharé, pero no lo gritaré.
- ¡No me digas qué hacer en mi casa!

1311
01:24:01,878 --> 01:24:03,175
- ¿Su?
- ¡Así es!

1312
01:24:03,246 --> 01:24:04,235
¡Mi casa también!

1313
01:24:04,314 --> 01:24:06,179
¿Qué, me lo vas a tirar ahora?

1314
01:24:06,249 --> 01:24:09,218
Que Howard y Joan
regaló algunos de los muebles?

1315
01:24:09,285 --> 01:24:10,946
¡Lo lanzaré!

1316
01:24:11,454 --> 01:24:13,012
Y esa radio suya también.

1317
01:24:13,089 --> 01:24:15,387
No debería haberlo dejado entrar aquí.
en primer lugar!

1318
01:24:15,458 --> 01:24:20,054
Escucha, Chet, he hecho lo mejor que puedo.
pero si quieres la verdad...

1319
01:24:20,964 --> 01:24:24,422
No sólo eres difícil llevarte bien contigo,
¡eres imposible!

1320
01:24:24,500 --> 01:24:25,728
¡Se lo dejo a un jurado!

1321
01:24:25,802 --> 01:24:27,997
tu entras,
dices que está bien tomarlo...

1322
01:24:28,071 --> 01:24:32,201
entonces te digo que lo tomé,
Entonces estás fuera de control otra vez.

1323
01:24:32,542 --> 01:24:34,373
¡Hay una diferencia!

1324
01:24:36,379 --> 01:24:39,246
- ¿No ves la diferencia?
- No, no lo hago.

1325
01:24:47,557 --> 01:24:49,889
¿Qué quieres hacer al respecto?

1326
01:24:51,327 --> 01:24:52,817
No me importa.

1327
01:24:54,697 --> 01:24:55,959
Cualquier cosa.

1328
01:24:57,433 --> 01:25:00,869
Todo lo que quieras hacer al respecto
está bien para mí.

1329
01:25:04,307 --> 01:25:07,174
Me estoy cansando de ti
saliendo de casa dando portazos...

1330
01:25:07,243 --> 01:25:09,438
¡al menos en cada pequeña cosa! ¡No es forma de actuar!

1331
01:25:09,512 --> 01:25:11,446
¿Qué se supone que debo tener?
¿una cadena encima de mí?

1332
01:25:11,514 --> 01:25:14,540
¡Papá! ¡Mamá! ¡Irse!

1333
01:25:17,253 --> 01:25:19,153
¿Qué te pasa, cariño?

1334
01:25:19,222 --> 01:25:22,658
Algunos locos gritaban
¡Y no estaba soñando!

1335
01:25:22,759 --> 01:25:24,693
¡Era real! ¡Eran reales!

1336
01:25:24,761 --> 01:25:27,628
No. Ya no van a gritar.
esos locos.

1337
01:25:27,697 --> 01:25:32,100
Simplemente vete a dormir y no te preocupes.
Voy a encargarme de ello.

1338
01:25:32,268 --> 01:25:34,361
Yo estoy aquí y papá está aquí.

1339
01:25:35,171 --> 01:25:37,162
Ahora vete a dormir.

1340
01:25:50,019 --> 01:25:51,884
- ¿Estás satisfecho?
- ¿Qué?

1341
01:25:52,488 --> 01:25:54,922
La conviertes en un manojo de nervios.
eso es lo que.

1342
01:25:55,558 --> 01:25:57,890
¡Otra vez yo! ¡Todo yo!

1343
01:25:58,094 --> 01:26:00,221
- ¡Quieres callarte por una vez!
- ¿Por qué...?

1344
01:26:00,296 --> 01:26:01,763
¡Me escuchaste!

1345
01:26:04,133 --> 01:26:07,330
- ¿Adónde crees que vas?
- ¿Qué quieres, una cadena conmigo?

1346
01:26:07,403 --> 01:26:08,836
Será mejor que no, Florencia.

1347
01:26:08,905 --> 01:26:11,806
voy a intentar
un poco de aire fresco pensando en mí mismo.

1348
01:26:11,874 --> 01:26:13,671
¿Cómo puedes dejar a tu hijo solo?

1349
01:26:13,743 --> 01:26:15,677
- Estarás aquí.
- ¡Eso es lo que piensas!

1350
01:26:15,745 --> 01:26:18,213
- ¿Qué clase de padre eres?
- De ningún tipo.

1351
01:26:18,281 --> 01:26:21,409
Ningún tipo de padre, ningún tipo de marido,
¡ningún tipo de hombre! ¡Nada!

1352
01:26:21,484 --> 01:26:23,111
¡Puede que tengas razón!

1353
01:26:24,721 --> 01:26:28,179
Florencia, por última vez, te lo advierto,
Será mejor que te quedes.

1354
01:26:28,257 --> 01:26:29,815
Si tú también lo harás.

1355
01:26:29,892 --> 01:26:31,860
- Voy a salir.
- ¡Yo también!

1356
01:26:43,072 --> 01:26:45,973
<i>Y a partir de entonces, juez Carroll, </i>
<i>fue simplemente una batalla campal. </i>

1357
01:26:46,042 --> 01:26:48,272
<i>De repente era asunto de todos. </i>

1358
01:26:48,344 --> 01:26:51,336
<i>Todos tenían algo que decir, </i>
<i>incluso Howard y Joan. </i>

1359
01:26:51,414 --> 01:26:53,814
<i>Me mandaron a buscar</i>
<i>y me lo dan de una manera: </i>

1360
01:26:53,883 --> 01:26:55,851
<i>"Después de todo, no sois un par de niños. </i>

1361
01:26:55,918 --> 01:26:58,819
<i>"Eres un hombre casado y una mujer casada</i>
<i>¡con un niño!"</i>

1362
01:26:58,888 --> 01:27:01,356
<i>¿No crees que tuve que escuchar mucho? </i>

1363
01:27:01,424 --> 01:27:05,758
<i>Todos gritando y al mismo tiempo</i>
<i>gritando: "Deja de gritarle. "</i>

1364
01:27:05,828 --> 01:27:08,319
<i>Lo único que descubrí en esos días es... </i>

1365
01:27:08,397 --> 01:27:11,093
<i>Noté que todo el mundo siempre está interesado</i>
<i>en problemas...</i>

1366
01:27:11,167 --> 01:27:14,728
<i>están locos por ellos, </i>
<i>Siempre y cuando no sean sus propios problemas. </i>

1367
01:27:14,904 --> 01:27:16,872
<i>Tal vez si hubiésemos podido estar juntos...</i>

1368
01:27:16,939 --> 01:27:19,840
<i>y hablamos de todo</i>
<i>sin la opinión de los demás... </i>

1369
01:27:19,909 --> 01:27:23,470
<i>Y la opinión de todos los demás fue: </i>
<i>"No y sí, no y vete, y para..."</i>

1370
01:27:23,646 --> 01:27:27,207
Y sobre el dinero
Resulta que ese viejo loco, Sr. Dow...

1371
01:27:27,283 --> 01:27:31,117
- ¡Le dejó la misma cantidad a otras 55 chicas!
- Y 34 hombres.

1372
01:27:31,320 --> 01:27:35,416
Y tenía 77 años,
y de ninguna manera notable, excepto excéntrico.

1373
01:27:35,491 --> 01:27:38,016
Entonces, si descubrieras eso,
entonces ¿por qué no lo dijiste?

1374
01:27:38,094 --> 01:27:39,994
No sé. Ya era demasiado tarde.

1375
01:27:40,062 --> 01:27:42,360
Y no podía pensar con claridad,
todos gritando.

1376
01:27:42,431 --> 01:27:43,659
Yo tampoco pude.

1377
01:27:43,733 --> 01:27:46,634
Todo lo que hice estaría mal
en opinión de alguien.

1378
01:27:46,702 --> 01:27:48,533
¿Y tu propia opinión?

1379
01:27:48,604 --> 01:27:50,265
No tuve ninguno.

1380
01:27:50,540 --> 01:27:53,873
Como tú mismo dijiste aquella vez,
no sabías lo que pensabas.

1381
01:27:53,943 --> 01:27:55,376
Y ahora no lo hago.

1382
01:27:55,444 --> 01:27:58,971
Entonces terminamos aquí
y supongo que este es el lugar correcto.

1383
01:27:59,081 --> 01:28:00,673
Yo también lo creo.

1384
01:28:01,117 --> 01:28:03,585
Algo bastante arriesgado
entrometerse en la vida de otras personas.

1385
01:28:03,653 --> 01:28:07,680
Consejo: siempre me preocupo cuando lo doy.
y cuando lo tomo.

1386
01:28:08,491 --> 01:28:12,427
Ustedes dos han tenido siete años el uno del otro.
y sólo te conozco desde hace unas horas.

1387
01:28:12,495 --> 01:28:15,953
Entonces, el hecho de que creo que deberías
permanecer juntos no pesa mucho.

1388
01:28:16,032 --> 01:28:18,865
Has tenido momentos difíciles, pero también buenos.

1389
01:28:19,635 --> 01:28:22,729
Cada uno de ustedes ha cometido algunos errores,
todos también.

1390
01:28:22,872 --> 01:28:24,772
Y ahora lo has decidido.

1391
01:28:26,075 --> 01:28:29,511
Me pregunto si no será simplemente una equivocación.

1392
01:28:30,079 --> 01:28:33,879
¿Cómo sabes lo que quiere el otro?
o piensa, o siente?

1393
01:28:33,950 --> 01:28:35,315
Sin embargo...

1394
01:28:36,452 --> 01:28:37,851
Ya es tarde ¿no?

1395
01:28:37,920 --> 01:28:41,879
Mi marido se pone muy irritable.
cuando llego a casa demasiado tarde demasiado.

1396
01:28:41,958 --> 01:28:45,758
Hubo un escritor que una vez dijo:
"Cada ser humano es una trama."

1397
01:28:45,828 --> 01:28:48,820
Así es.
Ojalá tuviera tiempo de escuchar todos los suyos.

1398
01:28:48,898 --> 01:28:52,197
Tal vez habría una solución
si fuéramos lo suficientemente profundos.

1399
01:28:55,171 --> 01:28:56,502
Gracias por intentarlo.

1400
01:28:56,572 --> 01:28:59,632
Me imagino que acabaremos contigo
mañana por la mañana. Buenas noches.

1401
01:29:11,120 --> 01:29:14,317
- ¿Se los llevará a ambos esta noche, señoría?
- ¿Qué?

1402
01:29:14,390 --> 01:29:17,188
- ¿Ambos maletines?
- Creo que será mejor.

1403
01:29:17,927 --> 01:29:19,918
Hay mucho trabajo pesado aquí.

1404
01:29:21,731 --> 01:29:24,996
Creo que podemos eliminar <i>Keefer v. Keefer</i>
para mañana.

1405
01:29:25,067 --> 01:29:26,261
Inventados, ¿verdad?

1406
01:29:26,335 --> 01:29:28,860
no lo sé,
pero vamos a tacharlos, sólo para tener suerte.

1407
01:29:28,938 --> 01:29:30,200
- ¿Qué dices?
- Está bien.

1408
01:29:30,273 --> 01:29:32,434
- Toma, me quedo con esos.
- No, está bien.

1409
01:29:32,508 --> 01:29:35,500
- Buenas noches, Charley.
- Buenas noches, señoría.

1410
01:29:38,014 --> 01:29:41,040
El único problema es
No puedo prometer que no sería diferente.

1411
01:29:41,117 --> 01:29:43,950
- Tal como soy, así soy.
- Yo también.

1412
01:29:44,654 --> 01:29:46,588
Sé que todo está mal en mí:

1413
01:29:46,656 --> 01:29:49,523
Demasiado ambicioso,
desilusiones de grandeza y todo eso.

1414
01:29:49,592 --> 01:29:53,426
- ¿Y qué hay de que me ponga nervioso?
- Yo también me pongo nervioso, ¿no?

1415
01:29:53,496 --> 01:29:55,225
Es un mundo nervioso.

1416
01:29:55,298 --> 01:29:57,766
- Supongo que lo descubrimos.
- Sí.

1417
01:30:00,136 --> 01:30:01,797
Escucha, Florrie...

1418
01:30:04,941 --> 01:30:06,408
¿tú lo crees?

1419
01:30:07,343 --> 01:30:08,867
Estoy demasiado asustado.

1420
01:30:10,146 --> 01:30:12,876
Quiero decir, cuando finalmente nos juntamos,
la primera vez...

1421
01:30:12,949 --> 01:30:17,409
Nunca imaginé que podría ser diferente.
o podríamos romper o algo así...

1422
01:30:17,787 --> 01:30:20,119
pero ahora siempre estaría pensando en ello.

1423
01:30:20,189 --> 01:30:22,589
¿Qué te hace pensar que te dejaría?

1424
01:30:22,992 --> 01:30:25,620
Bueno, quiero decir, al menos sabría que es posible.

1425
01:30:25,695 --> 01:30:28,755
Tal vez sea algo bueno,
para saber que es posible.

1426
01:30:29,532 --> 01:30:30,692
Tal vez.

1427
01:30:31,267 --> 01:30:34,134
me gustaría hacer una promesa
todo va a ser diferente.

1428
01:30:34,203 --> 01:30:36,296
¿Pero cómo puedo prometer eso?

1429
01:30:36,505 --> 01:30:38,473
Pero te diré lo que puedo hacer.

1430
01:30:38,541 --> 01:30:40,941
Puedo decirte que ciertamente lo intentaría.

1431
01:30:42,078 --> 01:30:43,568
Yo también lo haría.

1432
01:30:44,213 --> 01:30:47,808
- Con el fondo de mi corazón.
- Entonces, ¿qué hay de malo en eso?

1433
01:30:49,518 --> 01:30:50,746
¿Entonces está bien?

1434
01:30:51,420 --> 01:30:53,911
Si tan sólo pudiéramos recordar
no culparnos unos a otros...

1435
01:30:53,990 --> 01:30:56,185
cuando las cosas salieron mal.

1436
01:30:58,127 --> 01:31:00,254
Entonces, ¿vale? ¿Voy allí?

1437
01:31:00,997 --> 01:31:03,465
No veo ninguna señal de alto, ¿y tú?

1438
01:31:31,394 --> 01:31:33,055
Buenas noches amigos.

1439
01:31:33,295 --> 01:31:35,058
Buenas noches es cierto.